KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

unidad de pacto

English translation: sole agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	unidad de pacto
English translation:	sole agreement
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 21, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: unidad de pacto

The term appears in the following sentence:

El presente contrato, con todos los documentos y detalles referidos en el mismo, constituye la unidad del pacto, que...

Thank you for your suggestions.

Alejandro Alcaraz Sintes KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1721 Spain
Local time: 09:39

sole agreement

Explanation:
Design Contract
- [ Traducir esta página ]
31 Jan 2006 ... Sole Agreement. This agreement constitutes the sole agreement between Quicksilver and the Client regarding this Project. ...
www.quicksilverws.com/design_contract.htm - En caché - Similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:39

Grading comment

Gracias, Rafael. He usado tu propuesta. Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sole agreement

Rafael Molina Pulgar

(composite) entirety of agreement

Tom Thumb

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sole agreement

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

Grading comment

Gracias, Rafael. He usado tu propuesta. Saludos cordiales.

Notes to answerer

Asker: Gracias, Rafael. Es exactamente lo que necesitaba. Un abrazo.

8 hrs confidence:

(composite) entirety of agreement

Explanation:
Different emphasis: the contract and schedules constitute a composite whole.

Example sentence(s):

Entirety of Agreement. This Agreement constitutes the entire and only agreement between the parties for use of Product www.cmap.ihmc.us/download/license_client.php

Tom Thumb
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 214

Notes to answerer

Asker: Thank you for you help, Tom. Alejandro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	Alejandro Alcaraz Sintes's old entry - "unidad de pacto" => "sole agreement"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unidad de pacto

English translation: sole agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unidad de pacto

English translation: sole agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.