ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Cesión de derechos de crédito y cesión de las garantías de cobro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 May 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / grantías
Spanish term or phrase: Cesión de derechos de crédito y cesión de las garantías de cobro
1-Garantías del contrato ejecutables por XXXX en caso de incumplimiento de BBBB:

-Cesión de derechos de crédito y cesión de las garantías de cobro. El importe cedido deberá ser cedible o pignorable en favor de las entidades financieras que participen en la operación de compraventa financiando a XXXX.
Mariana del Campo
Local time: 10:24


Summary of answers provided
4 +1Transfer/Conveyance of creditor’s rights and rights of collection
britos
4assignment of receivables and assignment of suretiespatinba
4Transfer of receivables and payables
Mara Aguirre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transfer/Conveyance of creditor’s rights and rights of collection


Explanation:
CREDITORS' RIGHTS RISK: A TITLE INSURER'S PERSPECTIVE
499k - Adobe PDF - View as html
and will be referred to in this Article as the "creditors' rights ... financial and legal complexity of creditor's rights issues in this field) ...
www.firstam.com/faf/pdf/jmurray/title-perspective.pdf
• First American - Fradulent Conveyance / Transfer Issues
[ t]o exercise the rights of creditors under state fraudulent transfer law. ... A creditors' rights issue exists, under the constructive fraud provisions of state and ...
www.firstam.com/content.cfm?id=4310 - 100k - Cached

• Do Not let the Debt Collectors Bluff you
They, then sell the Rights of Collection to a third-party debt collector for a fraction of the actual value of the debt. The real price would ...
collectionstopper.com/blog/uncategorized/... - Cached
• Pages - TendersAuctions
Lease hold rights of collection Coconut – halves. 2. Lease hold rights of Abhisheka ... Lease hold rights of collection Human hair. 7. Maintenance of Toilets. 8 ...


britos
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InfoMarex: Yes, agree
8 mins
  -> thanks and have a great day!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer of receivables and payables


Explanation:
Receivables: Cuentas a cobrar, créditos. Receivables are claims that are expected to be collected in cash.

Just google "Receivables and Payables" and see if it matches your Spanish text. I believe it certainly does. Good luck!


Mara Aguirre
Argentina
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment of receivables and assignment of sureties


Explanation:
[PDF] Assignment of Receivables Under Article 9: Structural Incoherence ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de TE PLANK - Citado por 6 - Artículos relacionados
Article 9 also governs both an assignment of receivables to .... However, Article 9's treatment of the assignment of receivables—rights to ...
moritzlaw.osu.edu/lawjournal/issues/volume68/.../plank.pdf - Similares
[PDF] The Assignment of Receivables in Qatar - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The assignment of receivables is an important and common feature in world banking markets. Naturally, with increased eχposure to ...
www.tamimi.com/files/articles/.../Assignment_Receivable

patinba
Argentina
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: