ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

en vía ejecutiva

English translation: via a summary proceeeding/summary proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en vía ejecutiva
English translation:via a summary proceeeding/summary proceedings
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Jul 26, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction insurance contract
Spanish term or phrase: en vía ejecutiva
Si por culpa del Tomador del seguro la prima provisional, o el primer plazo de la misma, y la prima de regularización no hubiera sido pagada, el Asegurador tendrá derecho a resolver el contrato o exigir el pago de la prima debida en vía ejecutiva.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 02:10
via a summary proceeeding/summary proceedings
Explanation:
it may qualify for a summary proceeding (vía ejecutiva), .... resolved by a combination of judicial, legislative and executive action. ...
www.abanet.org/intlaw/hubs/programs/fall2004/5.5.docArgenti... Finance and Banking, Unregistered and Unfortunate ...
16 Jun 2010... entitled to foreclose under a summary proceeding (vía ejecutiva2) as a .... Capitol Hill Takes on Executive Compensation and Corporate ...
www.mondaq.com/article.asp?article_id=22007 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

summary proceedings (vía ejecutiva) and (2) ordinary proceedings. Both require a plaintiff to pay a court tax, which is ...
www.negri.com.ar/business/DoingBusiness.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "summary proceedings" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

and "through" or "under" if you're not happy with "via" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

and "proceeding" for the first option of course .... (an "e" too far lol)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:10
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3via a summary proceeeding/summary proceedings
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
via a summary proceeeding/summary proceedings


Explanation:
it may qualify for a summary proceeding (vía ejecutiva), .... resolved by a combination of judicial, legislative and executive action. ...
www.abanet.org/intlaw/hubs/programs/fall2004/5.5.docArgenti... Finance and Banking, Unregistered and Unfortunate ...
16 Jun 2010... entitled to foreclose under a summary proceeding (vía ejecutiva2) as a .... Capitol Hill Takes on Executive Compensation and Corporate ...
www.mondaq.com/article.asp?article_id=22007 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

summary proceedings (vía ejecutiva) and (2) ordinary proceedings. Both require a plaintiff to pay a court tax, which is ...
www.negri.com.ar/business/DoingBusiness.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer "summary proceedings" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

and "through" or "under" if you're not happy with "via" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-26 02:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

and "proceeding" for the first option of course .... (an "e" too far lol)

David Hollywood
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 514
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
3 hrs

agree  britos
15 hrs

agree  Jenny Westwell
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: