KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sociedad personalista o civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Mar 30, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
Spanish term or phrase: sociedad personalista o civil
En el supuesto de cambio en la titularidad de la Entidad Colaboradora, transmisión de un porcentaje significativo de acciones o participaciones sociales, en las hipótesis de fusión, transformación o escisión, ... tendrá derecho a rescindir el contrato de colaborador en el plazo de un mes desde la notificación de la modificación o desde que tenga conocimiento de la misma. Asimismo cuando se produzca un cambio de socios si se trata de una sociedad personalista o civil.
Capricious
Advertisement


Summary of answers provided
5one owner or coleective ones
Сергей Лузан
5non- commercial partnership (regulated by the civil code)
NoraBellettieri
4 +1joint personal or civil partnership
Parrot
5sole proprietorship or partnership
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sole proprietorship or partnership


Explanation:
sociedad personalista = sole proprietorship

sociedad civil = partnership or professional partnership (like an accounting firm or law firm)


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint personal or civil partnership


Explanation:
At least, in UK and Irish law. A civil partnership is formed by professionals exercising under their own name (lawyers, accountants, etc.)


    Reference: http://www.boi-bol.com/LegalsOnline/lol2.htm
Parrot
Spain
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Insua
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non- commercial partnership (regulated by the civil code)


Explanation:
Mazzucco-Maranghello

NoraBellettieri
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one owner or coleective ones


Explanation:
Good luck, Capricious!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search