ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

activo corriente vs. pasivo corriente

English translation: current assets vs. current liabilities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activo corriente vs. pasivo corriente
English translation:current assets vs. current liabilities
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jun 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: activo corriente vs. pasivo corriente
The following is recorded on a chart of financial ratios. I understand the words not marked with an arrow, but I cannot find the correct translation for activo/pasivo corriente as well as pasivo/activo total. Thank you to any financial gurus out there!

Solvencia
Circulante
--->Activo eorriente
--->Pasivo corriente
Resultados
Solidez
Endeudamiento
--->Pasivo total
--->Activo total
Alexis Rhyner
United States
Local time: 11:53
current assets vs. current liabilities
Explanation:
experience

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 03:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Search ResultsTranslation activo | Spanish-English Dictionary | Reverso activo corriente current assets pl ♦ activo de la quiebra bankrupt's estate .... activo circulante n m current assets. activo corriente n m liquid asset ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/activo - Cached - Similar►Translation activo circulante | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Translate this page ]activo corriente current assets pl ♦ activo de la quiebra bankrupt's estate ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/activo%20circulante - Cached - SimilarShow more results from reverso.netactivo corriente neto | Translation and Definition of net current ... Apr 11, 2011 ... activo corriente neto - What is the translation of net current assets in Spanish (ES)? Find the definition of activo corriente neto and more ...
www.termwiki.com/ES:net_current_assets - CachedActivo corriente - Letter A - Spanish to English Dictionary of ... Spanish Translator Services presents the word Activo corriente of our Spanish to English accounting dictionary. ... Activo corriente. Current assets. ...
www.spanish-translator-services.com/.../a/Activo_corriente.... - CachedTotal activo corriente - Letter T - Spanish to English Dictionary ... Spanish Translator Services presents the word Total activo corriente of our ...
www.spanish-translator-services.com/.../Total_activo_corrie... - Cached - SimilarShow more results from spanish-translator-services.comactivo corriente vs. pasivo corriente Jun 13, 2011 ... Spanish term or phrase: activo corriente vs. pasivo corriente ... current assets vs. current liabilities. Explanation: experience ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)Get more results from the past 24 hours
current assets > activo corriente current assets > activo corriente. One translation of the English term ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2477505Show more results from proz.comAct. Cte. / Pasivo Cte - WordReference Forums 3 posts - 2 authors - Last post: Sep 2, 2009
I would say it is Activo Corriente (Current Assets) and Pasivo Cte the same, Pasico corriente, Current Liabilities. Does it make sense? ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - Cached
Activo no corriente‎ - Mar 25, 2008
Current Assets‎ - Feb 29, 2008
Activo corriente, Pasivo corriente‎ - Nov 9, 2006
valor de los activos sociales discriminados en corrientes y no ...‎ - Jun 4, 2006

More results from forum.wordreference.com »
Get more discussion results
activo corriente - English Translation - Word Magic Spanish ... Oct 8, 2010 ... current assets, liquid assets, active asset, current asset, floating assets; Synonyms: activo circulante, activo disponible, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/activo corriente.php - CachedSpanish Language Accounting, Trade, Business, Banking and ... Current Assets, Activo corriente; Activo circulante. Cash, Caja; Efectivo. Deposits in banks, Depósito bancario. Investments, current, Inversiones en ...
www.credfinrisk.com/spanish.html - Cached - Similar




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 03:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Translation pasivo | Spanish-English Dictionary | Reverso [+de cuenta] debit side ♦ pasivo circulante, pasivo corriente current liabilities pl ♦ pasivo diferido deferred liabilities pl ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/pasivo - Cached►Translation pasivo corriente | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Translate this page ]'pasivo corriente' also found in translations in English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/pasivo%20corriente - CachedShow more results from reverso.netRelación caja-pasivo corriente - Letter R - Spanish to English ... ... Relación caja-pasivo corriente of our Spanish to English accounting dictionary. ... Relación caja-pasivo corriente. Cash-to-current liabilities ratio. ...
www.spanish-translator-services.com/.../Relacion_caja-pasiv... - CachedPasivo corriente - Letter P - Spanish to English Dictionary of ... Spanish Translator Services presents the word Pasivo corriente of our ...
www.spanish-translator-services.com/.../p/Pasivo_corriente.... - CachedShow more results from spanish-translator-services.compasivos/pasivo circulante > liabilities/current liabilities Aug 19, 2009 ... Current liabilities appear on the company's balance sheet and include ... neutral, argosys: "Pasivo corriente," not "passivo circulante," is ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general) - Cachedcurrent liabilities > pasivo corriente current liabilities > pasivo corriente. One translation of the English term ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2477506Show more results from proz.comSpanish Language Accounting, Trade, Business, Banking and ... Current Liabilities, Pasivo corriente. Demand deposit accounts, Depósito a la demanda. Savings deposits. Term deposits, Depósito a plazo ...
www.credfinrisk.com/spanish.html - Cached - Similarpasivo - Spanish-English Translation and Pronunciation - Yahoo ... pasivo corriente or exigible. current liabilities. pasivo eventual or contingente. contingent liabilities. pasivo fijo. capital liabilities ...
education.yahoo.com › ... › Spanish-English Dictionary › Spanish - Cachedpasivo corriente - English Translation - Word Magic Spanish ... Oct 9, 2010 ... current liabilities, floating liabilities; Synonyms: pasivo ... title: Do you know the English translation for 'pasivo corriente'? ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/pasivo corriente.php - CachedPasivo Corriente - WordReference Forums - [ Translate this page ]3 posts - 2 authors - Last post: Aug 17, 2007
¿Cómo traduzco 'pasivo corriente'? Es parte del Estado de Situación económica de una empresa. Current Liabilities? Actual Liabilities? ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-18 04:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9current assets vs. current liabilities
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
current assets vs. current liabilities


Explanation:
experience

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 03:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Search ResultsTranslation activo | Spanish-English Dictionary | Reverso activo corriente current assets pl ♦ activo de la quiebra bankrupt's estate .... activo circulante n m current assets. activo corriente n m liquid asset ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/activo - Cached - Similar►Translation activo circulante | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Translate this page ]activo corriente current assets pl ♦ activo de la quiebra bankrupt's estate ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/activo%20circulante - Cached - SimilarShow more results from reverso.netactivo corriente neto | Translation and Definition of net current ... Apr 11, 2011 ... activo corriente neto - What is the translation of net current assets in Spanish (ES)? Find the definition of activo corriente neto and more ...
www.termwiki.com/ES:net_current_assets - CachedActivo corriente - Letter A - Spanish to English Dictionary of ... Spanish Translator Services presents the word Activo corriente of our Spanish to English accounting dictionary. ... Activo corriente. Current assets. ...
www.spanish-translator-services.com/.../a/Activo_corriente.... - CachedTotal activo corriente - Letter T - Spanish to English Dictionary ... Spanish Translator Services presents the word Total activo corriente of our ...
www.spanish-translator-services.com/.../Total_activo_corrie... - Cached - SimilarShow more results from spanish-translator-services.comactivo corriente vs. pasivo corriente Jun 13, 2011 ... Spanish term or phrase: activo corriente vs. pasivo corriente ... current assets vs. current liabilities. Explanation: experience ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)Get more results from the past 24 hours
current assets > activo corriente current assets > activo corriente. One translation of the English term ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2477505Show more results from proz.comAct. Cte. / Pasivo Cte - WordReference Forums 3 posts - 2 authors - Last post: Sep 2, 2009
I would say it is Activo Corriente (Current Assets) and Pasivo Cte the same, Pasico corriente, Current Liabilities. Does it make sense? ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - Cached
Activo no corriente‎ - Mar 25, 2008
Current Assets‎ - Feb 29, 2008
Activo corriente, Pasivo corriente‎ - Nov 9, 2006
valor de los activos sociales discriminados en corrientes y no ...‎ - Jun 4, 2006

More results from forum.wordreference.com »
Get more discussion results
activo corriente - English Translation - Word Magic Spanish ... Oct 8, 2010 ... current assets, liquid assets, active asset, current asset, floating assets; Synonyms: activo circulante, activo disponible, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/activo corriente.php - CachedSpanish Language Accounting, Trade, Business, Banking and ... Current Assets, Activo corriente; Activo circulante. Cash, Caja; Efectivo. Deposits in banks, Depósito bancario. Investments, current, Inversiones en ...
www.credfinrisk.com/spanish.html - Cached - Similar




--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 03:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Translation pasivo | Spanish-English Dictionary | Reverso [+de cuenta] debit side ♦ pasivo circulante, pasivo corriente current liabilities pl ♦ pasivo diferido deferred liabilities pl ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/pasivo - Cached►Translation pasivo corriente | Spanish-English Dictionary | Reverso - [ Translate this page ]'pasivo corriente' also found in translations in English-Spanish dictionary ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/pasivo%20corriente - CachedShow more results from reverso.netRelación caja-pasivo corriente - Letter R - Spanish to English ... ... Relación caja-pasivo corriente of our Spanish to English accounting dictionary. ... Relación caja-pasivo corriente. Cash-to-current liabilities ratio. ...
www.spanish-translator-services.com/.../Relacion_caja-pasiv... - CachedPasivo corriente - Letter P - Spanish to English Dictionary of ... Spanish Translator Services presents the word Pasivo corriente of our ...
www.spanish-translator-services.com/.../p/Pasivo_corriente.... - CachedShow more results from spanish-translator-services.compasivos/pasivo circulante > liabilities/current liabilities Aug 19, 2009 ... Current liabilities appear on the company's balance sheet and include ... neutral, argosys: "Pasivo corriente," not "passivo circulante," is ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Finance (general) - Cachedcurrent liabilities > pasivo corriente current liabilities > pasivo corriente. One translation of the English term ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2477506Show more results from proz.comSpanish Language Accounting, Trade, Business, Banking and ... Current Liabilities, Pasivo corriente. Demand deposit accounts, Depósito a la demanda. Savings deposits. Term deposits, Depósito a plazo ...
www.credfinrisk.com/spanish.html - Cached - Similarpasivo - Spanish-English Translation and Pronunciation - Yahoo ... pasivo corriente or exigible. current liabilities. pasivo eventual or contingente. contingent liabilities. pasivo fijo. capital liabilities ...
education.yahoo.com › ... › Spanish-English Dictionary › Spanish - Cachedpasivo corriente - English Translation - Word Magic Spanish ... Oct 9, 2010 ... current liabilities, floating liabilities; Synonyms: pasivo ... title: Do you know the English translation for 'pasivo corriente'? ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/pasivo corriente.php - CachedPasivo Corriente - WordReference Forums - [ Translate this page ]3 posts - 2 authors - Last post: Aug 17, 2007
¿Cómo traduzco 'pasivo corriente'? Es parte del Estado de Situación económica de una empresa. Current Liabilities? Actual Liabilities? ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-18 04:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 957
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
19 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr

agree  Paul Stevens
3 hrs
  -> Thank you, Paul - Mike

agree  Lanna Rustage: agree
4 hrs
  -> Thank you, Lanna - Mike

agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Thank you, Charles - Mike

agree  Maria Mercau
7 hrs
  -> Thank you, Maria - Mike

agree  James A. Walsh
7 hrs
  -> Thank you, James - Mike

agree  teresa quimper
11 hrs
  -> Thank you, Teresa - Mike

agree  WTSTranslations
12 hrs
  -> Thank you, WTSTranslations - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: