KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Intermediación (see my input)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:28 Jan 12, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Intermediación (see my input)

Contexto: empresa de representación de futbolistas

Intermediación en la Gestión de Derechos de Representación de Futbolistas

Podría tratarse de:

Mediation in Management of Representation Rights of Football Players???

Mil gracias!

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 09:04

Summary of answers provided

Remediation

Gabriella Bertelmann

Representation

Edward Tully

Intermediation

Emiliano Pantoja

Answers

22 mins confidence:

Intermediation

Explanation:
Image and other rights management

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-01-12 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Soccer Intermediary

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-01-12 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

May help

http://www.thefa.com/TheFA/RulesandRegulations/Agents

Emiliano Pantoja
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

39 mins confidence:

Representation

Explanation:
The point is that "derechos de representación" is "image rights" for footballers, so you are free to use "representation" here without repeating the word - "representation in the management of football players' image rights".
Kings Chambers | Sports Law | Quality, Expertise & Strength in Depth www.kingschambers.com › ... › Mark HarperEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... 1807 (QBD)) and his claim that his Image Rights Representation Agreement with ... former Premier League Football Players in advising and representing them ...
Football Agents Lists | Football Agents & Sports Lawyers footballagents.org.uk/football-agents-listsEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
For any Football Player or Football Club to instruct a Football Agent, the Agent must be licensed or ... Football Agents services include negotiating contracts, representation, media/public relations, disciplinary procedures and image rights. ...
Proactive Sports Management Ltd v Rooney and others | LexisWeb lexisweb.co.uk/.../proactive-sports-management-l...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1 Dec 2011 – Representation, Christopher Jeans QC and Nicholas Randall (instructed by ... representation agreement - First defendant football player assigning 'image ... Third defendant entering into image rights agreement with claimant ...
Gawain Davies - España | LinkedIn es.linkedin.com/pub/gawain-davies/7/544/892En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Barcelona Area, Spain - Vice President - Sales Director IMG Tennis & Football

Commercialisation of IMG football player global image rights including Sergio " Kun" ... Signing of new football talent on global marketing representation basis. ...
[PDF]
1 DRAFT CLUB / AGENT WARRANTY CLAUSE FOR INCLUSION ... www.thefa.com/.../DraftClubAgentWarrantyClau...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
i. been party to a representation agreement with the Player; or ii. carried out any ... Contract Negotiation involving any other football club (including any club outside ... including without limitation the image rights, of the Player; iv. had any ...

Edward Tully
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 846

3 hrs confidence:

Remediation

Explanation:
perhaps

Gabriella Bertelmann
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intermediación (see my input)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Intermediación (see my input)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.