Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: explotación de marcas | Hi! I just made another enquiry with the use of the word "explotación" and a great solution (which I'm going to use!) was suggested that totally sidelines the "explotación" word. Here is another part of the text where I'm having trouble with this word. It is a list of the activities the company is registered for:
Context:
"La Sociedad puede:
1) En el exterior, realizar o administrar: a) inversiones en títulos, bonos, cédulas, ....; b) operaciones de importación, exportación, financieras, agropecuarias, seguros, reaseguros, representación, ...., en ramos y anexos de alimentación, comunicaciones, construcción, editorial, electrónica, espectáculos, informática, metalurgia, productos naturales y sintéticos, química, servicios profesionales y administrativos, textil, transporte, turismo; c) EXPLOTACIÓN DE MARCAS y bienes incorporales análogos; d) participación o adquisición de empresas que operen en los ramos preindicados."
Thanks again for your input. |
| maria70KudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:05
|
| | English translation:exploitation of trademarks | Explanation:
c) exploitation of trademarks and similar intangible assets;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 14:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary: exploitation [ɛksplɔɪ'teɪʃ(ə)n]
- the action of making use of and benefiting from resources
- the fact of making use of a situation to gain unfair advantage for oneself
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-01-17 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sheldon Burshtein is a “leading lawyer” with experience including prosecution, acquisition, enforcement and exploitation of trademarks.
http://www.whoswholegal.com/news/analysis/article/29338/cana...
Exploitation of Trademarks:
http://ipandtechlaws.blogspot.com/2010/10/exploitation-of-tr...
By means of registering the trademark, the owner becomes the proprietor of the exclusive rights on the trademark’s exploitation, i.e. eny form of exploitation of trademark is illegal unless the permission from the right owner is obtained.
http://www.intellect.ua/eng/trademark/info/benefits
The commercial exploitation of trademarks
http://trove.nla.gov.au/work/153357540
Mr. Apicelli's foreign trademark practice regularly includes the creation, maintenance, and exploitation of trademarks in Europe via the European Community Trademark Office and in individual country trademark offices.
http://www.duanemorris.com/attorneys/samuelwapicelli.html
DOES NOT IT LOOK "STANDARD"? |
| Selected response from:
 Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 10:05
| Grading comment I was all for use but reading the explanations and the sources, I agree with exploitation.... Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
