Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pliego de cargos - condiciones especiales - contrato de construccion | | Spanish term or phrase: detalles de pago | FASE DE CONSTRUCCIÓN:
El PROMOTOR efectuará pagos parciales por cuentas presentadas dentro del periodo de ejecución del Contrato, de aquellos **Detalles de Pago** que se establezcan por Suma Global al momento de aprobarse el Desglose de Precios que se utilizará para el control de pagos parciales al Contratista.
Somehow I don't feel Payment Details fits here.
Thank you! |
| Annie EKudoZ activityQuestions: 191 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | payment records | Explanation:
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: payment history
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "detalle" = a record of all payments made, otherwise known as "payment history" |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 04:05
| Grading comment Thank you, David.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 payment records
Explanation:
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: payment history
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 01:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "detalle" = a record of all payments made, otherwise known as "payment history"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
