| Spanish term or phrase: SE LIMITAR? | 7.4.3. ESTAS GARANTÍAS SON SUS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS ENTRE LAS QUE SE ENCUENTRAN, A MODO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS DE CALIDAD SATISFACTORIA, NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. X NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE DE X Y EL MANTENIMIENTO DE X SATISFAGAN SUS NECESIDADES O QUE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE X NO SUFRAN INTERRUPCIONES O NO TENGAN ERRORES. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA ANTERIOR EXLUSIÓN RESULTE DE APLICACIÓN AL LICENCIATARIO.
EN CASO DE QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA: A) DICHAS GARANTÍAS ESTARÁN LIMITADAS EN CUANTO A SU DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESPECIFICADO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE DE X CORRESPONDIENTE; B)**** LA SOLUCIÓN A LOS PROBLEMAS DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA SE LIMITAR*******. DESPUÉS DE DICHO PERÍODO NO EXISTE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA ANTERIOR EXCLUSIÓN NO LE RESULTE DE APLICACIÓN AL LICENCIATARIO.
There is obviously a typo or error in this sentence but I can't figure out what the author meant to say.... any help with deciphering the meaning would be much appreciated. Thanks in advance.. |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
