KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Certificado literal de defunción

English translation: Full death certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Certificado literal de defunción
English translation:	Full death certificate
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Jan 19, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance

Spanish term or phrase: Certificado literal de defunción

This may seem silly and just be a "death certificate" but cannot find a reference to literal anywhere...pls see below thanks

En caso de fallecimiento del asegurado:
Documento que acredite la personalidad del Beneficiario, así como el número de identificación fiscal.
Certificado literal de defunción del Asegurado.
Documento que acredite la liquidación del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones si ésta fuera necesaria.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 09:05

Full death certificate

Explanation:
I was about to agree but then found this:
There are two types of birth certificate. A short version (un extracto de inscripcion de nacimiento) which gives basic information or the full certificate (un certificado literal de naciemiento) which will be needed for registration of the birth at your home country’s consulate.
http://www.expatfocus.com/expatriate-spain-birth

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-19 22:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:
certificado literal - full birth certificate/full form birth certificate/full or complete copy
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/258...

Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 02:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Full death certificate

rich.

Death Certificate

Karla Vazquez

3 -1

Literal Death certificate

Álida Gándara

Answers

2 mins confidence:

Death Certificate

Explanation:
You are right. It would just be death certificate

Karla Vazquez
United States
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish,

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Full death certificate

rich.
Mexico
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 136

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Taña Dalglish: Agree. I found the same ProZ link. An idea perhaps, if for the UK "long form death certificate" (as opposed to the short form). Saludos.

15 mins

-> Thanks Taña. Saludos!

agree

Charles Davis: "Long-form" in US and Ireland, but in the UK there's no such thing; there's a "short birth certificate", but you can only get a full death certificate. So I'd use "long-form". Well done, Rich :)

32 mins

-> Thanks, Charles

neutral

gallagy2: yes, as Charles said, we have "long-form" but have never heard or seen "full"

3 hrs

-> Thanks, Gallagy

agree

Robert Copeland: Long-form

4 hrs

-> OK, thanks Robert, but there seems to be a lot of official references for "full death certificate" on official UK websites http://tiny.cc/vvudo

agree

James A. Walsh

12 hrs

-> Thanks, James

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Literal Death certificate

Explanation:
Law in Spain in unfamiliar for me, this is what I found though.

Latest Law News | all latest news of law here - Traducir
‘As for the documentation will require a Literal Death Certificate Either original or copy, to be issued by the Civil Registry at the place where the individual is ...
www.latestlawnews.com - En caché
Spanish Death Certificate - Traducir
If you get the "Certificación Literal" death certificate (the one for use in Spain) this has more details on it than you can shake a stick at!
www.absolutespainforum.com/living-spain/3258-spanish... - En caché
What Do You Do When Someone Dies In Spain? - Traducir
A literal death certificate is not normally needed for matters pertaining to death in Spain. The death certificate, issued by the local Registro Civil is usually available ...
www.secretandalucia.com/guadiaro-valley/useful-info/anda... - En caché

Álida Gándara
Mexico
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificado literal de defunción

English translation: Full death certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificado literal de defunción

English translation: Full death certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.