Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance | | Spanish term or phrase: Perfeccionamiento del contrato | I've seen this quite a few times but depending on the context it can be execution, formalisation or even other terms...within the context below, what do you all suggest, thanks
- Perfeccionamiento del contrato
El contrato se perfecciona mediante el consentimiento de las partes.
Dicho consentimiento se entenderá prestado por parte del Tomador mediante el pago de la prima inicial y por parte de la Entidad Aseguradora mediante la emisión del documento de aceptación, en el que dicha Entidad Aseguradora hace constar la aceptación expresa a la solicitud formulada por el Tomador.
Una vez perfeccionado el contrato, la Sucursal en España de la Entidad Aseguradora editará la correspondiente póliza que se entregará al Tomador para su firma. |
| | | Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 02:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
