KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

rendimiento derivado del contrato de seguro

English translation: return on the insurance policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rendimiento derivado del contrato de seguro
English translation:	return on the insurance policy
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jan 20, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance

Spanish term or phrase: rendimiento derivado del contrato de seguro

I don't think in this case we are talking about income (this is an insurance policy) and not sure if "yields" would be a better option, help much appreciated thanks

Cuando el Tomador y Beneficiario coinciden en una misma Persona Física, el rendimiento derivado del contrato de seguro se calificará a efectos del IRPF como rendimiento del capital mobiliario que se integra en la Base del Ahorro tributando a un tipo fijo del 18%.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 09:05

return on the insurance policy

Explanation:
Ya que "rendimiento de capital" es "return on investment" o "return on equity": http://www.proz.com/?sp=ksearch

"Return on the insurance policy" tiene 23.300.000 hits en google.

Selected response from:

Jose Lozano
Local time: 09:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

return on the insurance policy

Jose Lozano

Answers

46 mins confidence:

return on the insurance policy

Explanation:
Ya que "rendimiento de capital" es "return on investment" o "return on equity": http://www.proz.com/?sp=ksearch

"Return on the insurance policy" tiene 23.300.000 hits en google.

Jose Lozano
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendimiento derivado del contrato de seguro

English translation: return on the insurance policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rendimiento derivado del contrato de seguro

English translation: return on the insurance policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.