KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable

English translation: long/short equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable
English translation:	long/short equity
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jan 20, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance

Spanish term or phrase: Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable

I was going to go for short/long equities as that's what I found when researching, but I'd like to hear your suggestions, pls see below thanks

Valores en Dificultades, determinados tipos de Situaciones Especiales con un riesgo entre bajo y medio (p. ej , Arbitraje de Estructuras de Capital o Arbitraje de Fondos de Tipo Cerrado) y Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 09:05

long/short equity

Explanation:
Credit Suisse - KIMCO Japan Long Short Equity

www.credit-suisse.com/es/hedge.../kimco_japan_long_short_eq...

KIMCO Japan Long Short Equity. ... Especialista dedicado exclusivamente a posiciones largas/cortas en renta variable japonesa. Un enfoque fundamental para ...

PDF]

BREIXO INVERSIONES, IICIICIL, S.A.

www.jpmpb.com/sicav/.../BREIXO INVERSIONES folleto.pd...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Estrategias de Long/Short Equity. Las posiciones largas o cortas en valores de renta variable tienden a estar infravaloradas o sobrevaloradas. Los gestores de ...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 09:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

long/short equity

Smartranslators

Floating Rate Long/Short Positions

Gabriela E Ascencio Z

Long/Short Positions in Equity Securities

rich.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

long/short equity

Smartranslators
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 970

Grading comment

Thanks

7 hrs confidence:

Long/Short Positions in Equity Securities

Explanation:
Posición Corta
(Short Position)
Situación que se produce cuando hay venta de títulos sin poseerlos. El pasivo es mayor que el activo. Deber.
http://es.mimi.hu/economia/posicion_corta.html
Posición Larga
(Long Position )
Situación que se produce cuando existen de títulos en el haber. El activo es superior al pasivo. Tener.
http://es.mimi.hu/economia/posicion_larga.html
In finance, a long position in a security, such as a stock or a bond, or equivalently to be long in a security, means the holder of the position owns the security and will profit if the price of the security goes up.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_(finance)
Because a short position is the opposite of a long position, many features of the position are reversed in comparison. In particular, the profit (rather than the loss) is limited to the value of the security, but the loss (rather than the profit) is theoretically unlimited.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)

It generally takes long and short positions in equity securities and may vary long-short exposure over time based on the assessment of market conditions and other factors.
http://money.usnews.com/funds/mutual-funds/long-short-equity...

rich.
Mexico
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 136

7 hrs confidence:

Floating Rate Long/Short Positions

Explanation:
Floating Rate/Long Short Positions.

Regards,

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Beatriz Candil Garcia's old entry - "Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable" => "long/short equity"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable

English translation: long/short equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Posiciones Largas/Cortas en Renta Variable

English translation: long/short equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.