ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

por razón de la imposibilidad de materializar

English translation: due to the impossibility of liquidating


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por razón de la imposibilidad de materializar
English translation:due to the impossibility of liquidating
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Jan 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance
Spanish term or phrase: por razón de la imposibilidad de materializar
Pls see below thanks

Cuando, de acuerdo con lo previsto en la póliza, la valoración de las participaciones en la cesta de inversión deba realizarse en una determinada fecha y en dicha fecha el cálculo del valor liquidativo no fuera posible, por razón de la imposibilidad de materializar o realizar títulos u otros activos que conforman dicha cesta, la valoración se entenderá referida al día hábil inmediato siguiente en que por desaparecer dichas circunstancias, la valoración resultara posible.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:05
due to the impossibility of liquidating
Explanation:
must be referring to holidays etc. when the markets are closed.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3due to the impossibility of liquidating
Edward Tully


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
due to the impossibility of liquidating


Explanation:
must be referring to holidays etc. when the markets are closed.

Edward Tully
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 846
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2
4 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  rich.
6 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  Helena Chavarria
2 days7 hrs
  -> many thanks Helen! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: