ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

la parte convocante

English translation: the complainant / the claimant / the complaining party


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la parte convocante
English translation:the complainant / the claimant / the complaining party
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Jan 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: la parte convocante
"La Parte convocante, previamente a la presentación de la solicitud de convocatoria al tribunal de arbitramento..."

Como fica a frase em inglês? Conveying party? Convener Party?

Agradeço a ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 04:05
the complaining party
Explanation:
This seem to be the most common term for the party that requests the convening of an arbitration panel.

"In these rules:
[...]
"complaining Party" means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 73 of the Agreement;"
http://www.sice.oas.org/TPD/MEX_EFTA/Decisions/Dec_302_e.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-23 01:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Arbitration procedure. The arbitration procedure itself is fairly classical. The complaining party makes a request for the establishment of a panel. Parties are then given 10 days to agree on the arbitrators."
Association for International Arbitration, Arbitration and Mediation in the ACP-EU Relations, p. 40
http://books.google.es/books?id=FkgHkZCLQgEC&pg=PA183&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 01:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or "complainant", as Rich rightly points out.
Selected response from:

Charles Davis
Local time: 09:05
Grading comment
Obrigada, Charles e obrigada a todos pela participação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the complaining partyCharles Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the complaining party


Explanation:
This seem to be the most common term for the party that requests the convening of an arbitration panel.

"In these rules:
[...]
"complaining Party" means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 73 of the Agreement;"
http://www.sice.oas.org/TPD/MEX_EFTA/Decisions/Dec_302_e.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-23 01:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Arbitration procedure. The arbitration procedure itself is fairly classical. The complaining party makes a request for the establishment of a panel. Parties are then given 10 days to agree on the arbitrators."
Association for International Arbitration, Arbitration and Mediation in the ACP-EU Relations, p. 40
http://books.google.es/books?id=FkgHkZCLQgEC&pg=PA183&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 01:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or "complainant", as Rich rightly points out.

Charles Davis
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Obrigada, Charles e obrigada a todos pela participação.
Notes to answerer
Asker: Super obrigada, Charles!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.: or complainant http://tiny.cc/h564a
15 mins
  -> True; "complainant" would be fine. Thanks a lot, Rich.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Claudia! :)
agree  José Alberto
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, José Alberto!
agree  AllegroTrans: the complainant
9 hrs
  -> Thanks, Allegro. It sounds more convincing to me too
agree  Lucia Colombino: Yo también pensaba "the complaining party". Ahora veo que las reglas del ICC usan "claimant" y "respondent".//OK, saludos :-)
10 hrs
  -> ¡Gracias y saludos, Lucía! Creo que debería ser "complainant", con "complaining party" como segunda alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by Charles Davis:
Edited KOG entryCharles Davis's old entry - "la parte convocante" => "the complainant / the complaining party"
Jan 26 - Changes made by Charles Davis:
Edited KOG entryIvanete Martins Mastroberardino's old entry - "la parte convocante" => "the complaining party"
Jan 23 - Changes made by Charles Davis:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English
Jan 23 - Changes made by Charles Davis:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Jan 23 - Changes made by Charles Davis:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English
Jan 23 - Changes made by Charles Davis:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Jan 23 - Changes made by Taña Dalglish:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy