KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria

English translation: Please charge this direct debit to my account until further notice.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria
English translation:	Please charge this direct debit to my account until further notice.
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jan 31, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Application form

Spanish term or phrase: ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria

I am having problems trying to translate the part ´ruego atiendan la presente'. The whole sentnce is:Con cargo a mi cuenta y hasta nuevo aviso, ruego atiendan la presente orden de domiciliación.

My version is - With the following charge to my bank account until further notice, please serve with the present order of direct debit.

vanezita3
Spain

Please charge this direct debit to my account until further notice.

Explanation:
That's how I would put it.

Selected response from:

sarahca
Local time: 02:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Please charge this direct debit to my account until further notice.	sarahca

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Please charge this direct debit to my account until further notice.

Explanation:
That's how I would put it.

sarahca
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5 - Changes made by sarahca:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria

English translation: Please charge this direct debit to my account until further notice.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ruego atiendan la presente orden de domiciliación bancaria

English translation: Please charge this direct debit to my account until further notice.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.