Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: medio de apremio decretado | | Si el DEUDOR PRENDARIO no hiciera entrega del INMUEBLE en la diligencia prevista en este inciso, el secretario actuario lo hará constar y dará cuenta de ello al juez, quien procederá a hacer efectivo el medio de apremio decretado y dictará las medidas conducentes para lograr el cumplimiento de su resolución en términos del presente, al efecto podrá hacer uso de los siguientes medios de apremio |
| Adriana AKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 8
| | Local time: 02:06
|
| | means of collection declared | Explanation:
This would be my take on it. See previous KudoZ entry re "apremio". You could also use "recovery" instead of "collection", in my view.
Hope this helps :)
|
| Selected response from:
  James A. Walsh
Spain
Local time: 09:06
| Grading comment Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 14 - Changes made by James A. Walsh: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
