ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

El Informante

English translation: Discloser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Informante
English translation:Discloser
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Feb 11, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / El Informante
Spanish term or phrase: El Informante
Buenosdías,

Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “El Informante”, incluido en un Acuerdo de Confidencialidad entre dos empresas relacionadas con un proyecto de minería. En el contrato aparecen dos partes: “El Informante” y “El Receptor”.

¿Podría ser “Discloser” como he encontrado en otros contratos de confidencialidad y “Recipient” por “El Receptor”? Muchas gracias.

GVL
Giovanni VL
Local time: 22:35
Discloser
Explanation:
así es
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Discloser
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Discloser


Explanation:
así es

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: con "receiver"
2 hrs
  -> Thanks

agree  Charles Davis: Usually, yes: discloser/disclosing party and recipient/receiving party
2 hrs
  -> Thanks

agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks

agree  Lydia De Jorge
9 hrs
  -> Thanks

agree  eski: Makes sense to me. eski :))
12 hrs
  -> Thanks

agree  José Julián
15 hrs
  -> Gracias

agree  Richard Hill
17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: