ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

libre de defectos y vicios (acciones)

English translation: Free of any juridical and factual hidden faults or defects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 May 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: libre de defectos y vicios (acciones)
Hi, I would appreciate your help with this:

context:
Los Vendedores son los únicos titulares de todas las Acciones, siendo los títulos listados los únicos vigentes, emitidos válidamente por los representantes autorizados de las Sociedades y teniendo los Vendedores título legítimo y perfecto, LIBRE DE DEFECTOS Y VICIOS sobre dichas Acciones, las que se encuentran libres de todo tipo de gravámenes, denuncias de extravío, embargos, inhibiciones, derechos reales, restricciones y demandas...

Thanks in advance for your input.
Maria Sola
Uruguay
Local time: 01:15
English translation:Free of any juridical and factual hidden faults or defects
Explanation:
Spanish and English Legal Dictionary
McGraw Hill
Henry Saint Dahl
Selected response from:

Ian Clement
Mexico
Local time: 23:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Free of any juridical and factual hidden faults or defects
Ian Clement


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Free of any juridical and factual hidden faults or defects


Explanation:
Spanish and English Legal Dictionary
McGraw Hill
Henry Saint Dahl

Ian Clement
Mexico
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: