https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/674944-declaraci%C3%B3n-de-no-incurrir-en-pr%C3%A1cticas-desleales-de-comercio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio

English translation: statement undertaking to refrain from engaging in unfair trade practices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio
English translation:statement undertaking to refrain from engaging in unfair trade practices
Entered by: Lisbeth Benavides

01:27 Mar 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio
es = a un 'non-competition clause/statement??'

THKS!!!
Lisbeth Benavides
Local time: 00:37
undertaking to refrain from engaging in unfair trade practices
Explanation:
UK English

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-28 02:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry HH ;)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks to both of you ... this has been a VERY tough decision!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2statement to not engage in unfair trade practices
Henry Hinds
4 +3undertaking to refrain from engaging in unfair trade practices
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio
statement to not engage in unfair trade practices


Explanation:
declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio

statement to not engage in unfair trade practices

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-28 01:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Not necessarily \"non-competition\"; but merely to avoid unfair practices.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS: statement against engaging in ..... (sounds right to me)
9 mins
  -> Thanks, JPM, against engaging in... to avoid..., etc., are also valid.
agree  Luisa Ramos, CT
21 mins
  -> Gracias, Luisa.
neutral  Maurizio Valente: "to not"?
2 hrs
  -> Split infinitive, Maurizio, we do it all the time.
neutral  Sarah Ponting: I certainly don't split infinitives "all the time" and as it's avoidable here, I'd go for another translation
5 hrs
  -> The word order here was intentional; of course it may be said many different ways to avoid that spltting. The reply selected is a good one.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declaración de no incurrir en prácticas desleales de comercio
undertaking to refrain from engaging in unfair trade practices


Explanation:
UK English

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-28 02:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry HH ;)

neilmac
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 351
Grading comment
Thanks to both of you ... this has been a VERY tough decision!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
1 hr
agree  Sarah Ponting: much better without a split infinitive :-) P.S. Sorry about the "neutral" it was of course suposed to be an "agree" - I've just corrected it
4 hrs
  -> To split or not to split... cheers anyway SP :)
agree  Jackie Bowman
5 hrs
  -> I'm chuffed, ta much JB ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations