This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Requisitos obligatorios

English translation: Mandatory requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Requisitos obligatorios
English translation:Mandatory requirements
Entered by: Henry Hinds

06:43 Mar 31, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Energy contracts
Spanish term or phrase: Requisitos obligatorios
13.1.2 cuando sea necesario de conformidad con lo dispuesto en cualquiera de los Requisitos obligatorios la revelación a alguna persona que esté autorizada por los Requisitos obligatorios para recibir dicha información;

13.1.3 en la medida en que dicha información sea o pase legalmente a ser del dominio público de forma que no suponga un incumplimiento de la presente Cláusula 13.
Ashok
Mandatory requirements
Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Con todo y redundancia.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-31 07:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Google says:

Results 1 - 10 of about 69,400 for \"mandatory requirements\".

Results 1 - 10 of about 3,300 for \"compulsory requirements\".

Both are correct.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Mandatory requirements
Henry Hinds
5 +1Compulsory requirements
Maria Luisa Duarte
5 +1statutory requirements
Leticia Rubi (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Compulsory requirements


Explanation:


Obligatory Requirements

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mandatory requirements


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-31 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Con todo y redundancia.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-31 07:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Google says:

Results 1 - 10 of about 69,400 for \"mandatory requirements\".

Results 1 - 10 of about 3,300 for \"compulsory requirements\".

Both are correct.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMLS: This is better than obligatory or compulsory.
2 hrs
  -> Gracias, JPM.
agree  silviafm
5 hrs
  -> Gracias, Silvia.
agree  Rantes
5 hrs
  -> Gracias, Rantes.
agree  David Lowery
9 hrs
  -> Gracias, Delfín.
agree  x-Translator (X)
10 hrs
  -> Gracias, Stella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statutory requirements


Explanation:
Si hablamos de derecho, obligatorio sería statutory - diccionario comercial Routledge

Leticia Rubi (X)
Spain
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez
3 hrs
  -> Gracias, Begoña
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search