KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

carta fianza

English translation: bid bond (for all of Carta Fianza de Seriedad de oferta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Apr 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: carta fianza
Carta Fianza de Seriedad de oferta, que garantice la vigencia de su oferta hasta el otorgamiento de la buena pro y, de ser seleccionado, hasta la suscripción de los contratos
analiar
Argentina
Local time: 11:24
English translation:bid bond (for all of Carta Fianza de Seriedad de oferta)
Explanation:
that's what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 00:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1. PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE ... DESCRIPCIÓN CANTIDAD UNIDAD PRECIO UNITARIO TOTAL OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
cee.gobierno.pr/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/CEE-03-02/CEE-03-02.pdf - Similar pages


[PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1- PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE ... A SER PRESENTADOS UNICAMENTE POR EL LICITADOR QUE OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
cee.gobierno.pr/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/CEE-03-07/CEE-03-07.pdf - Similar pages
[ More results from cee.gobierno.pr ]


[DOC] Invitación a Subasta FormalFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE SU OFERTA. ... UNIDAD. PRECIO UNITARIO. TOTAL. OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA SUBASTA. ...
www.ceepur.net/subastas/CEE-03-02.doc - Similar pages


[PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONES 20 de febrero de 2004 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OFERTA DE LICITACIÓN 1) PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN (“BID BOND”) DE UN ... PRESENTADOS UNICAMENTE POR EL LICITADOR QUE OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
www.ceepur.net/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/cee-04-09/cee0409.pdf - Similar pages
[ More results from www.ceepur.net ]


Reglamentos de Puerto Rico en LexJuris.com - [ Translate this page ]... Garantía de Licitación‑‑(\"Bid Bond\")‑‑Respaldo provisional que presentará el licitador ... someterán los licitadores interesados en la buena pro de una ...
www.lexjuris.com/ reglamentos/daco/lexr1989%20Reglamento%20de%20Subasta.htm - 101k - Cached - Similar pages


99TSPR184 - [ Translate this page ]... había sido rechazada debido a que su seguro de fianza (\"bid bond\") \"no fue ... celebrando subastas hasta que el postor de su predilección obtenga la buena pro. ...
www.tribunalpr.org/opiniones/1999/99tspr184.htm - 33k - Cached - Similar pages


City of Ontario Council Meetings... Paul S. Leon Mayor pro Tem. ... authorize the Records Management Department to release the bid bond issued by 4 ... of Buena Park, CA, for a bid amount of $778,325, plus ...
www.ci.ontario.ca.us/index.cfm/4298/5685 - 49k - Cached - Similar pages


[PDF] ONTARIO CITY COUNCIL /File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mayor pro Tem Leon introduced the champions and commended them ... of Buena Park, CA, for the bid amount of ... Management Department to release the bid bond issued by ...
www.ci.ontario.ca.us/index.cfm/4436/5991 - Similar pages


[PDF] 1 ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Los licitadores tienen que prestar una fianza de licitación o “bid bond” de un veinticinco ... El o los suplidores a quien se le adjudique la buena pro de la ...
www.agricultura.gobierno.pr/auctions/ Terminos-Subasta-Cafe.pdf - Similar pages


[PDF] BID NUMBER: 04-X-36351File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 6) THE BIDDER MUST SUBMIT WITH THE PROPOSAL BID SECURITY IN THE AMOUNT OF 0%. CHECK THE TYPE OF BID SECURITY SUPPLIED: ANNUAL BID BOND ON FILE: _____N/A_______ ...
www.state.nj.us/treasury/purchase/ bid/attachments/36351rfp.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3bid bond (for all of Carta Fianza de Seriedad de oferta)
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bid bond (for all of Carta Fianza de Seriedad de oferta)


Explanation:
that's what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 00:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1. PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE ... DESCRIPCIÓN CANTIDAD UNIDAD PRECIO UNITARIO TOTAL OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
cee.gobierno.pr/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/CEE-03-02/CEE-03-02.pdf - Similar pages


[PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1- PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE ... A SER PRESENTADOS UNICAMENTE POR EL LICITADOR QUE OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
cee.gobierno.pr/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/CEE-03-07/CEE-03-07.pdf - Similar pages
[ More results from cee.gobierno.pr ]


[DOC] Invitación a Subasta FormalFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN “BID BOND” DE UN 25% DEL TOTAL DE SU OFERTA. ... UNIDAD. PRECIO UNITARIO. TOTAL. OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA SUBASTA. ...
www.ceepur.net/subastas/CEE-03-02.doc - Similar pages


[PDF] COMISION ESTATAL DE ELECCIONES 20 de febrero de 2004 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OFERTA DE LICITACIÓN 1) PRESENTAR UNA FIANZA DE PARTICIPACIÓN (“BID BOND”) DE UN ... PRESENTADOS UNICAMENTE POR EL LICITADOR QUE OBTENGA LA BUENA PRO DE ESTA ...
www.ceepur.net/sobreCee/presidencia/juntaSubasta/ PDF/cee-04-09/cee0409.pdf - Similar pages
[ More results from www.ceepur.net ]


Reglamentos de Puerto Rico en LexJuris.com - [ Translate this page ]... Garantía de Licitación‑‑(\"Bid Bond\")‑‑Respaldo provisional que presentará el licitador ... someterán los licitadores interesados en la buena pro de una ...
www.lexjuris.com/ reglamentos/daco/lexr1989%20Reglamento%20de%20Subasta.htm - 101k - Cached - Similar pages


99TSPR184 - [ Translate this page ]... había sido rechazada debido a que su seguro de fianza (\"bid bond\") \"no fue ... celebrando subastas hasta que el postor de su predilección obtenga la buena pro. ...
www.tribunalpr.org/opiniones/1999/99tspr184.htm - 33k - Cached - Similar pages


City of Ontario Council Meetings... Paul S. Leon Mayor pro Tem. ... authorize the Records Management Department to release the bid bond issued by 4 ... of Buena Park, CA, for a bid amount of $778,325, plus ...
www.ci.ontario.ca.us/index.cfm/4298/5685 - 49k - Cached - Similar pages


[PDF] ONTARIO CITY COUNCIL /File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mayor pro Tem Leon introduced the champions and commended them ... of Buena Park, CA, for the bid amount of ... Management Department to release the bid bond issued by ...
www.ci.ontario.ca.us/index.cfm/4436/5991 - Similar pages


[PDF] 1 ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Los licitadores tienen que prestar una fianza de licitación o “bid bond” de un veinticinco ... El o los suplidores a quien se le adjudique la buena pro de la ...
www.agricultura.gobierno.pr/auctions/ Terminos-Subasta-Cafe.pdf - Similar pages


[PDF] BID NUMBER: 04-X-36351File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 6) THE BIDDER MUST SUBMIT WITH THE PROPOSAL BID SECURITY IN THE AMOUNT OF 0%. CHECK THE TYPE OF BID SECURITY SUPPLIED: ANNUAL BID BOND ON FILE: _____N/A_______ ...
www.state.nj.us/treasury/purchase/ bid/attachments/36351rfp.pdf - Similar pages




    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Fern�ndez: I agree however I'd just use bond
5 hrs

agree  xxxx-Translator
17 hrs

agree  Brigith Guimarães: I agree with Juan
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search