Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: "XX S.A, s/ apelaci贸n Ganancias"

English translation: XX S.A, on appeal - income



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"XX S.A, s/ apelaci贸n Ganancias"
English translation:XX S.A, on appeal - income
Entered by:Gianna
Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Apr 29, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / taxes
Spanish term or phrase: "XX S.A, s/ apelaci贸n Ganancias"
descripcion de una causa
Gianna
Argentina
XX S.A, on appeal - income
Explanation:
as in income tax

s/, I believe is sobre

OSVALDO H. SOLER Y ASOCIADOS - Informes fiscales - [ Translate this page ]
... El Tribunal Fiscal de la Naci贸n, en autos Salto 96 SA s/apelaci贸n ganancias, del
11/2/2000, desestim贸 el criterio de la AFIP-DGI que pretendi贸 determinar ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2000/fiscal/f30.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] TRIBUNAL FISCAL DE LA NACION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AUTOS Y VISTOS: El expte. N潞 19294-I, caratulado: "MOLINOS RIO DE
LA PLATA SA s/ apelaci贸n-ganancias", y CONSIDERANDO: A fs. 63 ...
www.tribunalfiscal.gov.ar/jurisprudencia/ FA19.294-I.pdf - Similar pages

[PDF] TRIBUNAL FISCAL DE LA NACION //nos Aires, 22 de febrero 2002. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... N潞 18034-I, caratulado: 鈥淩AYA JAVIER OMAR s/ apelaci贸n- ganancias鈥 y su acumulado
N潞 18.035-I, caratulado: 鈥淩AYA JAVIER OMAR s/ apelaci贸n-IVA鈥, El ...
www.tribunalfiscal.gov.ar/jurisprudencia/ FA18.034-I.pdf - Similar pages
[ More results from www.tribunalfiscal.gov.ar ]

aaef.org.ar - [ Translate this page ]
... la C谩mara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal en autos
"Bordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥揋anancias, Patrimonio Neto ...
www.aaef.org.ar/ websam/aaef/aaefportal.nsf/0/1F02964505B8162103256D6E00460F3C?opendocument - 59k - Cached - Similar pages

[PDF] APUNTES SOBRE EL INSTITUTO DE LA PRESCRIPCI脫N EN EL ORDEN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... C谩mara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal en autos
鈥淏ordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥 Ganancias, Patrimonio Neto ...
www.aaef.org.ar/websam/aaef/aaefportal.nsf/0/1f02964505b816... $FILE/Doctrina0800.pdf - Similar pages

[PDF] TDA : TRCDSID
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. T AXATION OF D ERIVATIVES IN A RGENTINA : T HE R ISK AS THE
C RITERION TO D ETERMINE THE S OURCE OF I NCOME FROM D ERIVATIVES ...
www.utdt.edu/congresos/pdf-sri/der-100.pdf - Similar pages

AduanaNews - [ Translate this page ]
... Aurelia 脡lida禄, del 8 de septiembre de 1992 y la Sala II de esta C谩mara (in
re 芦Bordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥揼anancias patrimonio neto ...
www.aduananews.com/opinionvizcaino/alp12185.htm - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

AAEF - Biblioteca / Libros - [ Translate this page ]
... Ganancias 94 PRESUNCIONES Trebas SA 441 La Emiliana de Exportaci贸n S A. s/ Recurso
de Apelaci贸n - ganancias - capitales - ahorro obligatorio 44 Alojamiento ...
aaef.intermedia.com.ar/ aaef/aaef.nsf/0/FDC5D0932139B324832567C1003DB83B?opendocument - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Jurisprudencia Judicial
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NULIDAD PROCESAL. INADMISIBILIDAD AUTOS Y VISTOS: El expte. N潞 20.087-I, caratulado:
鈥淐OVER SA s/apelaci贸n- Ganancias鈥, y CONSIDERANDO: Que a fs. ...
www.servicoplp.com.ar/pdf_abr03/ Jurisprudencia%20Judicial.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Thank you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4XX S.A, on appeal - income
Marian Greenfield
3 -2Ltd. in plural / appeal on earnings/income/profit
Adela Van Gils


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XX S.A, on appeal - income

Explanation:
as in income tax

s/, I believe is sobre

OSVALDO H. SOLER Y ASOCIADOS - Informes fiscales - [ Translate this page ]
... El Tribunal Fiscal de la Naci贸n, en autos Salto 96 SA s/apelaci贸n ganancias, del
11/2/2000, desestim贸 el criterio de la AFIP-DGI que pretendi贸 determinar ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2000/fiscal/f30.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] TRIBUNAL FISCAL DE LA NACION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AUTOS Y VISTOS: El expte. N潞 19294-I, caratulado: "MOLINOS RIO DE
LA PLATA SA s/ apelaci贸n-ganancias", y CONSIDERANDO: A fs. 63 ...
www.tribunalfiscal.gov.ar/jurisprudencia/ FA19.294-I.pdf - Similar pages

[PDF] TRIBUNAL FISCAL DE LA NACION //nos Aires, 22 de febrero 2002. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... N潞 18034-I, caratulado: 鈥淩AYA JAVIER OMAR s/ apelaci贸n- ganancias鈥 y su acumulado
N潞 18.035-I, caratulado: 鈥淩AYA JAVIER OMAR s/ apelaci贸n-IVA鈥, El ...
www.tribunalfiscal.gov.ar/jurisprudencia/ FA18.034-I.pdf - Similar pages
[ More results from www.tribunalfiscal.gov.ar ]

aaef.org.ar - [ Translate this page ]
... la C谩mara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal en autos
"Bordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥揋anancias, Patrimonio Neto ...
www.aaef.org.ar/ websam/aaef/aaefportal.nsf/0/1F02964505B8162103256D6E00460F3C?opendocument - 59k - Cached - Similar pages

[PDF] APUNTES SOBRE EL INSTITUTO DE LA PRESCRIPCI脫N EN EL ORDEN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... C谩mara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal en autos
鈥淏ordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥 Ganancias, Patrimonio Neto ...
www.aaef.org.ar/websam/aaef/aaefportal.nsf/0/1f02964505b816... $FILE/Doctrina0800.pdf - Similar pages

[PDF] TDA : TRCDSID
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. T AXATION OF D ERIVATIVES IN A RGENTINA : T HE R ISK AS THE
C RITERION TO D ETERMINE THE S OURCE OF I NCOME FROM D ERIVATIVES ...
www.utdt.edu/congresos/pdf-sri/der-100.pdf - Similar pages

AduanaNews - [ Translate this page ]
... Aurelia 脡lida禄, del 8 de septiembre de 1992 y la Sala II de esta C谩mara (in
re 芦Bordeau, Alejandro s/recurso de apelaci贸n 鈥揼anancias patrimonio neto ...
www.aduananews.com/opinionvizcaino/alp12185.htm - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

AAEF - Biblioteca / Libros - [ Translate this page ]
... Ganancias 94 PRESUNCIONES Trebas SA 441 La Emiliana de Exportaci贸n S A. s/ Recurso
de Apelaci贸n - ganancias - capitales - ahorro obligatorio 44 Alojamiento ...
aaef.intermedia.com.ar/ aaef/aaef.nsf/0/FDC5D0932139B324832567C1003DB83B?opendocument - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Jurisprudencia Judicial
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NULIDAD PROCESAL. INADMISIBILIDAD AUTOS Y VISTOS: El expte. N潞 20.087-I, caratulado:
鈥淐OVER SA s/apelaci贸n- Ganancias鈥, y CONSIDERANDO: Que a fs. ...
www.servicoplp.com.ar/pdf_abr03/ Jurisprudencia%20Judicial.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Marian Greenfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1181
Note from asker to answerer
Thank you!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
S.A., s/ apelaci贸n Ganancias Ltd. in plural / appeal on earnings/income/profit

Explanation:
S.A. = Sociedad An贸nima, for instance. But there are more options. Depends the context


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-29 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dictiornary for International Trade in Five Languages: van Hoof.
and
Diccionario de abreviaturas, siglas y acr贸nimos: Miguel Murcia Grau, Ediciones Pen铆nsula.

Adela Van Gils
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Marian Greenfield: S.A. (sociedad an贸nima) is part of the name, and is therefore not translated. When part of a text, it is generally translated as "a stock company"
53 mins
  -> Yes, thanks.

disagree BAmary: S.A., as Marian well says, is never translated because it's part of a name, so if you change it, you would be changing the corporate name of the company. As for the translation in a text, I usually translate it as "corporation".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list