This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

vicepresidente (E) - abbreviation

English translation: Vicepresidente Ejecutivo

18:56 Aug 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: vicepresidente (E) - abbreviation
In a chart - in the column where the titles of individuals who signed for and approved certain documents appear.

The first several entries are "Vicepresidente Informática", followed by a few instances of "Vicepresidente (E) Informática", "Project Manager" etc. and then Vicepresidente Informática appears several times again, sometimes with the E, sometimes without.

Thanks in advance
jmf (X)
English translation:Vicepresidente Ejecutivo
Explanation:
Es miembro del Directorio.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 19:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oooops! Executive Vicepresident.
Selected response from:

Ana Borthwick
Local time: 16:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vicepresidente Ejecutivo
Ana Borthwick
5 -1See explanation
ojinaga
4Acting/Interim Vice President
Sara Cantrell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vicepresidente Ejecutivo


Explanation:
Es miembro del Directorio.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-09 19:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oooops! Executive Vicepresident.

Ana Borthwick
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Seems plausible to me.
28 mins
  -> Thanks, María Teresa
agree  Refugio: Vice President
29 mins
  -> Thanks, Ruth. yes, Vice President (two words).
agree  Nanny Wintjens
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
See explanation


Explanation:
(E) might refer to a place, a region, a city.Hard to say
You will have to ask you client.

ojinaga
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Refugio: It is best not to ask the client questions which could easily be researched.
25 mins
  -> Thank you for your comments Ruth Henderson
Login to enter a peer comment (or grade)

5657 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acting/Interim Vice President


Explanation:
The "(E)" stands for encargado, meaning this person holds this position temporarily. You can also use "(a.i.)" in English, as in "Vice President Corporate Banking (a.i.)".

See another post: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...

Sara Cantrell
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search