KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

gastos de liquidación de derechos reales del presente documento

English translation: costs incurred on liquidation of rights "in rem" hereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos de liquidación de derechos reales del presente documento
English translation:costs incurred on liquidation of rights "in rem" hereof
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Nov 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / busines sale
Spanish term or phrase: gastos de liquidación de derechos reales del presente documento
Spanish busines sale:

"Para cuantas cuestiones se susciten sobre el cumplimiento o interpretación del presente contrato , las partes se someten expresamente a la jurisdicción de los Jueces y Tribunales de Arrecife de Lanzarote, y la parte que diera origen a tener que acudir a los Tribunales para exigir el cumplimiento de lo aquí estipulado deberá abonar todos los gastos que por este concepto se ocasionen, incluida la minuta de honorarios de abogado y derechos de procurador actuante, aunque su intervención no fuere preceptiva, así como los gastos de liquidación de derechos reales del presente documento"

Payment of fees for this document?

Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 10:38
fees/costs incurred on liquidation of rights "in rem" hereof
Explanation:
más o menos...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fees/costs incurred on liquidation of rights "in rem" hereof
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gastos de liquidación de derechos reales del presente documento
fees/costs incurred on liquidation of rights "in rem" hereof


Explanation:
más o menos...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ogmios Traducciones
1 hr
  -> gracias Ogmios

agree  ayrander: as in hereof as in "herein"?
2417 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search