KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

en comprobante

English translation: in witness whereof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en comprobante
English translation:in witness whereof
Entered by: Ross Andrew Parker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Dec 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / document notarized in Chile
Spanish term or phrase: en comprobante
Tengo una escritura notarizada en Chile y hay una expresión formularia al final: "En comprobante firman previa lectura los comparecientes. Doy copia. Doy fe."

What is a parallel formula used by English notaries?
Walter Lockhart Ries
CONSENTED TO/APPROVED.
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=4&pair=esl_eng&eid_s=38699

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-07 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry just looked at your context! I\'d say \"In witness whereof...\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-07 09:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IN WITNESS WHEREOF, the parties, by their duly authorized ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. IN WITNESS WHEREOF, the parties, by their duly authorized representatives,
have affixed their hands on the dates indicated below. ...
www.smcl.org/about/organization/ jpa/JPA_Agreement/signatures.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-07 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CERTIFICATE OF ASSUMED NAME FOR A CORPORATION IN WITNESS WHEREOF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... IN WITNESS WHEREOF, this certificate is signed by an officer of
said corporation, this _____day of _____, 20_____. ...
www.buncombecounty.org/common/ registerOfDeeds/Assumed_Name_Corpoartion.pdf

ETC. SEE GOOGLE
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks, Ross.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1CONSENTED TO/APPROVED.
Ross Andrew Parker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CONSENTED TO/APPROVED.


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=4&pair=esl_eng&eid_s=38699

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-12-07 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry just looked at your context! I\'d say \"In witness whereof...\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-12-07 09:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IN WITNESS WHEREOF, the parties, by their duly authorized ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. IN WITNESS WHEREOF, the parties, by their duly authorized representatives,
have affixed their hands on the dates indicated below. ...
www.smcl.org/about/organization/ jpa/JPA_Agreement/signatures.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-07 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CERTIFICATE OF ASSUMED NAME FOR A CORPORATION IN WITNESS WHEREOF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... IN WITNESS WHEREOF, this certificate is signed by an officer of
said corporation, this _____day of _____, 20_____. ...
www.buncombecounty.org/common/ registerOfDeeds/Assumed_Name_Corpoartion.pdf

ETC. SEE GOOGLE

Ross Andrew Parker
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks, Ross.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN: IN WITNESS THEREOF
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search