KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

causionar su manejo

English translation: who did so according to the provisions of the law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Dec 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: causionar su manejo
igualmente acordaron nombrar como Comisario de la Sociedad, al señor..., quienes causionaron su manejo términos de la Ley, y de dicha escritura copio en su parte¬conducente lo siguiente
Milena Rossi
Argentina
Local time: 02:20
English translation:who did so according to the provisions of the law
Explanation:
did so= did appoint him ...nombrar...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-07 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

[x] also agreed to to appoint Y as X, doing so according to the provisions of the law


CHOICE: DOING SO OR AND WHO DID SO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-07 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"SO DOING according to the provisions of the law\"
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5who did so according to the provisions of the lawJane Lamb-Ruiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who did so according to the provisions of the law


Explanation:
did so= did appoint him ...nombrar...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-07 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

[x] also agreed to to appoint Y as X, doing so according to the provisions of the law


CHOICE: DOING SO OR AND WHO DID SO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-07 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"SO DOING according to the provisions of the law\"

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search