https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/886510-cuentas-utilidades-por-aplicar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

cuentas utilidades por aplicar

English translation: unappropriated earnings accounta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuentas utilidades por aplicar
English translation:unappropriated earnings accounta
Entered by: Marian Greenfield

14:42 Dec 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cuentas utilidades por aplicar
Los sobrantes repartibles seran levados a cuenta de utilidades por aplicar
Milena Rossi
Argentina
Local time: 16:52
unappropriated earnings account
Explanation:
Primasia-Info-Financial Highlights-2000-Balance Sheet... Capital surplus. Reserves and unappropriated earnings: --Legal reserve. --Special reserve. --Unappropriated earnings. Cumulative translation adjustments. 1,129,554 ...
www.primasia.com/PRIMASIA/Info/financial/2000/bal.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] KONICA CORPORATIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Unappropriated earnings (10,867) 6,355 17,222 ... eligible for retirement benefits were to voluntarily terminate their employment at the balance sheet date. ...
konicaminolta.com/investors/ pdf/fr/konica/2000/2000fr_nc.pdf - Similar pages

[PDF] CHROMA ATE INC. BALANCE SHEET December 31, 2002 and 2001File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. - 1 - CHROMA ATE INC. BALANCE SHEET December 31, 2002 and 2001 ... 231,460 4 209,314 4 3350 Unappropriated earnings 517,536 9 221,465 4 ...
www.chroma.com.cn/chroma/webdrive/ investor/financial-report/2002b.pdf - Similar pages

[PDF] COMPAL COMMUNICATIONS, INC. Financial Statements December 31, 2003 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Gains or losses resulting from translation on the balance sheet date are recognized as non-operating income or losses. ... 10% surtax on unappropriated earnings ...
gsmwww.compal.com/report/2003Financial.pdf - Similar pages


Note 27 Shareholders' equity... Balance sheet: 31 Dec 99, 31 Dec 98, 31 Dec 97, 31 Dec ... Unappropriated earnings and dividends: According to the Companies Act, NetCom AB's unappropriated earnings ...
www.tele2.com/arsredovisningar/ ar99/en/noter/popup/637x400_s_not_27.html - 68k - Cached - Similar pages


[PDF] 92Q4 TWN.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 605 - 1,714 - Unappropriated earnings ... Translation of Financial Statements Originally Issued in Chinese SILITECH TECHNOLOGY CORPORATION BALANCE SHEET AS OF ...
www.silitech.com/pdf/2003Q4BS_E.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 15:52
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unallocated profits accounts
David Hollywood
5 +2unappropriated earnings account
Marian Greenfield
5profit accounts for registration / posting
Xenia Wong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profit accounts for registration / posting


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unallocated profits accounts


Explanation:
"unallocated profits account" in your case


David Hollywood
Local time: 16:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
14 mins
agree  LauBell
21 mins
agree  Víctor Nine
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unappropriated earnings account


Explanation:
Primasia-Info-Financial Highlights-2000-Balance Sheet... Capital surplus. Reserves and unappropriated earnings: --Legal reserve. --Special reserve. --Unappropriated earnings. Cumulative translation adjustments. 1,129,554 ...
www.primasia.com/PRIMASIA/Info/financial/2000/bal.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] KONICA CORPORATIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Unappropriated earnings (10,867) 6,355 17,222 ... eligible for retirement benefits were to voluntarily terminate their employment at the balance sheet date. ...
konicaminolta.com/investors/ pdf/fr/konica/2000/2000fr_nc.pdf - Similar pages

[PDF] CHROMA ATE INC. BALANCE SHEET December 31, 2002 and 2001File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. - 1 - CHROMA ATE INC. BALANCE SHEET December 31, 2002 and 2001 ... 231,460 4 209,314 4 3350 Unappropriated earnings 517,536 9 221,465 4 ...
www.chroma.com.cn/chroma/webdrive/ investor/financial-report/2002b.pdf - Similar pages

[PDF] COMPAL COMMUNICATIONS, INC. Financial Statements December 31, 2003 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Gains or losses resulting from translation on the balance sheet date are recognized as non-operating income or losses. ... 10% surtax on unappropriated earnings ...
gsmwww.compal.com/report/2003Financial.pdf - Similar pages


Note 27 Shareholders' equity... Balance sheet: 31 Dec 99, 31 Dec 98, 31 Dec 97, 31 Dec ... Unappropriated earnings and dividends: According to the Companies Act, NetCom AB's unappropriated earnings ...
www.tele2.com/arsredovisningar/ ar99/en/noter/popup/637x400_s_not_27.html - 68k - Cached - Similar pages


[PDF] 92Q4 TWN.xlsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 605 - 1,714 - Unappropriated earnings ... Translation of Financial Statements Originally Issued in Chinese SILITECH TECHNOLOGY CORPORATION BALANCE SHEET AS OF ...
www.silitech.com/pdf/2003Q4BS_E.pdf - Similar pages




    24 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erin05 (X)
3 mins
  -> thanks
agree  Richard Cadena: I know this is late, but "unappropriated" is the key word. Saludos, Richard
1 hr
  -> Thanks Richard... Hope to see you in February...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations