Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: "de común acuerdo"

English translation: by mutual agreement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"de común acuerdo"
English translation:by mutual agreement
Entered by:bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

6:27pm Dec 21, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: "de común acuerdo"
"Las partes fijan de común acuerdo como obligación de ***, de entregar al señor **** la cantidad de"
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
by mutual agreement
Explanation:
=
Selected response from:

bigedsenior
United States
Note from asker to answerer
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6by mutual agreementbigedsenior
5by common consent
Smartranslators


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
de común acuerdo by mutual agreement

Explanation:
=

bigedsenior
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Note from asker to answerer
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
0 min
  -> gracias, Luis

agree Paul Stevens
1 min
  -> gracias, Paul

agree Barbara Kremer
1 min
  -> gracias, Barbara

agree Maria Karra
5 mins
  -> gracias, Maria

agree Gabriela Rodriguez
5 mins
  -> gracias, Gabriela

agree JaneTranslates: yep . . . Jane
12 mins
  -> gracias, Janet
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by common consent

Explanation:
Otra opción

Smartranslators
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 752
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list