KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

debidamente diligenciadas y soportadas

English translation: duly formalized and documented

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debidamente diligenciadas y soportadas
English translation:duly formalized and documented
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Feb 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: debidamente diligenciadas y soportadas
Contract

El plazo para el pago de las facturas presentadas por el PROVEEDOR, comenzará a regir una vez NAME haya recibido notificación del Banco pagador de haber recibido la orden de pago de parte del Banco del Purchaser y NAME haya recibido las facturas del PROVEEDOR ***debidamente diligenciadas y soportadas***.
Sonya Mountford-Jones
Local time: 02:52
duly formalized and documented
Explanation:
DOC] PFI Contracts ICQFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Are these formalized and documented? Are there any payment procedures? ... Payments. What checks are undertaken on invoices for accuracy? Who undertakes the checks? ...
www.auditnet.org/docs/ICQs/PFI Contracts ICQ.doc - Similar pages


[PDF] TO: Charles H. Williams, Director of Multifamily Housing ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... The Director annotated on monthly invoices for all other expenses to ... Tenants’ agrees that its cost allocation plan should be more formalized and documented. ...
www.hud.gov/oig/ig351003.pdf - Similar pages


Study Information... must be accompanied by reconciliations, with supporting invoices and receipts. ... ensure that a sampling technique to audit payments be formalized and documented. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=9321 - 44k - Cached - Similar pages


Study Information... process relative to the centralized receipt of invoices be reviewed in ... should ensure that a sampling technique to audit payments be formalized and documented. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=9322 - 80k - Cached - Similar pages


[PDF] AN ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM FOR BIOSOLIDS: SUMMARY OF ROUND ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. AN ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM FOR BIOSOLIDS: SUMMARY OF ROUND 2 PILOT GAP ANALYSES Prepared for T HE N ATIONAL B IOSOLIDS P ARTNERSHIP ...
www.biosolids.org/docs/23341.pdf - Similar pages


[PDF] Chapter 14 Cost Control SystemsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The district has established controls for processing invoices to ensure that ... and the related corrective actions should be formalized and documented in writing ...
www.oppaga.state.fl.us/ reports/pdf/bfmpsrosachp14_2002.pdf - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks a lot Marian, much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2duly formalized and documented
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duly formalized and documented


Explanation:
DOC] PFI Contracts ICQFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Are these formalized and documented? Are there any payment procedures? ... Payments. What checks are undertaken on invoices for accuracy? Who undertakes the checks? ...
www.auditnet.org/docs/ICQs/PFI Contracts ICQ.doc - Similar pages


[PDF] TO: Charles H. Williams, Director of Multifamily Housing ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... The Director annotated on monthly invoices for all other expenses to ... Tenants’ agrees that its cost allocation plan should be more formalized and documented. ...
www.hud.gov/oig/ig351003.pdf - Similar pages


Study Information... must be accompanied by reconciliations, with supporting invoices and receipts. ... ensure that a sampling technique to audit payments be formalized and documented. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=9321 - 44k - Cached - Similar pages


Study Information... process relative to the centralized receipt of invoices be reviewed in ... should ensure that a sampling technique to audit payments be formalized and documented. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=9322 - 80k - Cached - Similar pages


[PDF] AN ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM FOR BIOSOLIDS: SUMMARY OF ROUND ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. AN ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM FOR BIOSOLIDS: SUMMARY OF ROUND 2 PILOT GAP ANALYSES Prepared for T HE N ATIONAL B IOSOLIDS P ARTNERSHIP ...
www.biosolids.org/docs/23341.pdf - Similar pages


[PDF] Chapter 14 Cost Control SystemsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The district has established controls for processing invoices to ensure that ... and the related corrective actions should be formalized and documented in writing ...
www.oppaga.state.fl.us/ reports/pdf/bfmpsrosachp14_2002.pdf - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thanks a lot Marian, much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  - Carolina
14 mins

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search