ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

llamadas de atención

English translation: reprimand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llamadas de atención
English translation:reprimand
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Mar 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: llamadas de atención
16.3.2 La recurrencia o acumulación de hasta cinco (5) Amonestaciones en seis (6) meses, entendiéndose por Amonestaciones a los efectos de este contrato y también a los efectos de cualesquiera esquemas de evaluación, incentivos y penalidades del Servicio, las llamadas de atención al CONTRATISTA por ejecución defectuosa del Servicio;

He encontrado "admonishment" como traducción, pero ya estoy usando esa palabra para traducir "amonestación" y "warning" para traducir "advertencias
Yvonne Becker
Local time: 01:09
reprimand
Explanation:
Main Entry: 1rep·ri·mand Pronunciation Guide
Pronunciation: reprmand, -maa()nd, -mnd
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: French réprimande, alteration of Middle French reprimende, from Latin reprimenda, feminine of reprimendus that is to be checked or repressed, gerundive of reprimere to check, repress, from re- + -primere (from premere to press) -- more at PRESS
: a severe or formal reproof : a sharp rebuke : CENSURE; especially : one given with authority

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-02 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Statewatch News online: Massive majority in European Parliament ...
... The Commission accepts this reprimand. ... Presidente, señores Comisarios, este Parlamento
ha reaccionado después de una llamada de atención de procedencia ...
www.statewatch.org/news/2003/mar/12epvote.htm - 76k - 1 Mar 2005 - Cached - Similar pages

LETTER OF REPRIMAND:
Batracius - Espía como puedas - ESPIA COMO PUEDAS - El USS Pueblo - [ Translate this page ]
... de forma que no llamara la atención y utilizarse ... Tres minutos y otra llamada más
tarde Bucher supo ... COMNAVFORJAPAN) para una “letter of reprimand” por no ...
www.grijalvo.com/Batracius/ Batracius_USS_Pueblo_Espia_como_puedas.htm - 51k - Cached - Similar pages

Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... which is the mildest form of a disciplinary reprimand. ... quirofano durante una ETS
otra mujer llamada Louise en ... meto ahi\", me llamo mucho la atencion, dijo que ...
www.terra.es/personal8/hiperhidrosis/muertos.htm - 23k - Cached - Similar pages

Y AQUÍ DISTINGUEN:
La ambigua naturaleza de lo disciplinario en el derecho militar de ... - [ Translate this page ]
... ellos, hemos centrado la atención en el ... a la amonestación ( admonition ) y la reprimenda
( reprimand ). ... penal desembocando en la llamada tesis cualitativa ...
noticias.juridicas.com/areas/00-Generalidades/ 10-Art%EDculos/200307-1055919510341691.html - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reprimand
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llamadas de atención
reprimand


Explanation:
Main Entry: 1rep·ri·mand Pronunciation Guide
Pronunciation: reprmand, -maa()nd, -mnd
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: French réprimande, alteration of Middle French reprimende, from Latin reprimenda, feminine of reprimendus that is to be checked or repressed, gerundive of reprimere to check, repress, from re- + -primere (from premere to press) -- more at PRESS
: a severe or formal reproof : a sharp rebuke : CENSURE; especially : one given with authority

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-02 19:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Statewatch News online: Massive majority in European Parliament ...
... The Commission accepts this reprimand. ... Presidente, señores Comisarios, este Parlamento
ha reaccionado después de una llamada de atención de procedencia ...
www.statewatch.org/news/2003/mar/12epvote.htm - 76k - 1 Mar 2005 - Cached - Similar pages

LETTER OF REPRIMAND:
Batracius - Espía como puedas - ESPIA COMO PUEDAS - El USS Pueblo - [ Translate this page ]
... de forma que no llamara la atención y utilizarse ... Tres minutos y otra llamada más
tarde Bucher supo ... COMNAVFORJAPAN) para una “letter of reprimand” por no ...
www.grijalvo.com/Batracius/ Batracius_USS_Pueblo_Espia_como_puedas.htm - 51k - Cached - Similar pages

Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... which is the mildest form of a disciplinary reprimand. ... quirofano durante una ETS
otra mujer llamada Louise en ... meto ahi\", me llamo mucho la atencion, dijo que ...
www.terra.es/personal8/hiperhidrosis/muertos.htm - 23k - Cached - Similar pages

Y AQUÍ DISTINGUEN:
La ambigua naturaleza de lo disciplinario en el derecho militar de ... - [ Translate this page ]
... ellos, hemos centrado la atención en el ... a la amonestación ( admonition ) y la reprimenda
( reprimand ). ... penal desembocando en la llamada tesis cualitativa ...
noticias.juridicas.com/areas/00-Generalidades/ 10-Art%EDculos/200307-1055919510341691.html - 101k - Cached - Similar pages

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
0 min
  -> Gracias, cuate ;-)

agree  teju: Me gusta tu nueva muñequita! No se puede complacer a todos. La foto estaba bien también
8 mins
  -> Gracias :D No recuerdo quién me dijo que le gustaba más la foto :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: