| diferencia entre diferencia de uso
Explanation:
Hola, aunque “warranty” y “guaranty/guarantee” son sinónimos, hay cierta diferencia de uso, dependiendo del contexto:
Warranty: Se prefiere el uso de “warranty” cuando se garantiza la calidad de un producto, y que el mismo está libre de defectos de construcción, y también, cuando se vende una propiedad, el vendedor garantiza al comprador que el primero es el propietario legítimo, que tiene derecho a vender la cosa y garantiza al comprador la posesión legítima y pacífica de la cosa vendida. Supongo que es posible el uso de “guarantee” en este contexto, pero nunca lo he visto.
Guarantee/guaranty: El campo de significación de “guarantee” es más amplio e incluye al de “warranty”. Se usa “guarantee” cuando se garantiza el pago de una deuda (aval, fianza). Nunca he visto “warranty” usado en este sentido.
En ambos casos usamos “garantía” en español.
Buena suerte,
Manuel
-----------
warranty
Dictionary
war•ran•ty (wôr'ən-tē, wŏr'-)
n., pl. -ties.
1. Official authorization, sanction, or warrant.
2. Justification or valid grounds for an act or a course of action.
3. Law.
a. An assurance by the seller of property that the goods or property are as represented or will be as promised.
b. The insured's guarantee that the facts are as stated in reference to an insurance risk or that specified conditions will be fulfilled to keep the contract effective.
c. A covenant by which the seller of land binds himself or herself and his or her heirs to defend the security of the estate conveyed.
d. A judicial writ; a warrant.
4. A guarantee given to the purchaser by a company stating that a product is reliable and free from known defects and that the seller will, without charge, repair or replace defective parts within a given time limit and under certain conditions.
[Middle English warantie, from Old North French, from feminine past participle of warantir, to guarantee, from warant, warrant.]
http://www.answers.com/topic/warranty
.---------------
guarantee
Dictionary
guar•an•tee (găr'ən-tē')
n.
1. Something that assures a particular outcome or condition: Lack of interest is a guarantee of failure.
2.
a. A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
b. A pledge that something will be performed in a specified manner.
3.
a. A guaranty by which one person assumes responsibility for paying another's debts or fulfilling another's responsibilities.
b. A guaranty for the execution, completion, or existence of something.
4. A guarantor.
tr.v., -teed, -tee•ing, -tees.
1. To assume responsibility for the debt, default, or miscarriage of.
2. To assume responsibility for the quality or performance of: guarantee a product.
3. To undertake to do, accomplish, or ensure (something) for another: guaranteed to free the captives; guarantees freedom of speech.
4. To make certain: The rain guarantees a good crop this year.
5. To furnish security for.
6. To express or declare with conviction: I guarantee that you'll like this book.
[Alteration of Middle English garant, warranty, from Old French. See guaranty.]
http://www.answers.com/guarantee
| |
peer agreement (net): +4
