| Spanish term or phrase: arregladores | las retribuciones que correspondan a los intérpretes principales y/o secundarios de los fonogramas licenciados, así como los que puedan corresponder a toda otra persona física o jurídica que haya participado o tenga derechos -de una manera directa o indirecta- en la producción, realización o coordinación de los fonogramas y/o en la realización de los diseños de arte de las láminas, tapas, contratapas o cuerpo del disco compacto, tales como músicos, productores o realizadores artísticos y/o ejecutivos, arregladores, estudios de grabación, productoras audiovisuales, actores, personas retratadas, fotógrafos, diseñadores, modelos etc
AND what do you suggest for "personas retaratdas" in this context? Thanks a lot
my draft translation: .... in the making of the art designs, sheets, covers, back covers or body of the compact disc, such as musicians, producers or artistic and/or executive performers, arregladores, recording companies, audiovisual production companies, actors, XXX, photographers, designers, models etc. |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
