ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

intruso (intellectual property)

English translation: infringer


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intruso (intellectual property)
English translation:infringer
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

14:59 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: intruso (intellectual property)
One of the services offered by a patent agency:

REGISTRO Y TRAMITACIONES ANTE LOS ORGANISMOS PÚBLICOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL Y VIGILANCIA DE LOS ***INTRUSOS***
Ross Andrew Parker
Spain
Local time: 11:19
(patent) infringer
Explanation:
Ideas on Intellectual Property LawOctober/November 2004 Patent infringer denied parental rights ... back to the trial court for Hewlett-Packard to face UNOVA’s patent infringement claim. • ...
www.newsletterlink.info/ nx.asp?x=479-631-563-2018-3323-0 - 10k - Cached - Similar pages


16 Feb EU Proposal IPR Enforcement DirectiveEffective enforcement of the substantive law on intellectual property, ... due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property ...

Infringement of intellectual property rights - what are the remedies?Question 15 of 16 in General Intellectual Property Law Questions ... An infringer can be liable for actual damages plus additional profits of the infringer ...
law.freeadvice.com/intellectual_property/ intellectual_property_infringement.htm - 46k - Cached - Similar pages
[PDF] Page 319 ANNEX 1C AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of that person’s intellectual property right by an infringer who knowingly, ... problems in the preparation and implementation of intellectual property laws ...
www.wto.org/English/docs_e/legal_e/27-trips.pdf - Similar pages

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 11:19
Grading comment
Thanks, Smart. Infringer seems to fit the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(patent) infringer
Smartranslators
4trespasserSilvia C. Cabrera
4violator
Henry Hinds
3infringement assessmentLucye Millerand


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
violator


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trespasser


Explanation:
Check here: http://www.managingip.com/?Page=20&F=F&action=Report&Country...

This Act offers protection only against infringement and passing off, not counterfeiting. To benefit from the Act, the owner of a trade mark has no alternative but to sue the trespasser to the right.


Silvia C. Cabrera
Canada
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(patent) infringer


Explanation:
Ideas on Intellectual Property LawOctober/November 2004 Patent infringer denied parental rights ... back to the trial court for Hewlett-Packard to face UNOVA’s patent infringement claim. • ...
www.newsletterlink.info/ nx.asp?x=479-631-563-2018-3323-0 - 10k - Cached - Similar pages


16 Feb EU Proposal IPR Enforcement DirectiveEffective enforcement of the substantive law on intellectual property, ... due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property ...

Infringement of intellectual property rights - what are the remedies?Question 15 of 16 in General Intellectual Property Law Questions ... An infringer can be liable for actual damages plus additional profits of the infringer ...
law.freeadvice.com/intellectual_property/ intellectual_property_infringement.htm - 46k - Cached - Similar pages
[PDF] Page 319 ANNEX 1C AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of that person’s intellectual property right by an infringer who knowingly, ... problems in the preparation and implementation of intellectual property laws ...
www.wto.org/English/docs_e/legal_e/27-trips.pdf - Similar pages



Smartranslators
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Smart. Infringer seems to fit the bill.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Yes, Magdalena.-
25 mins
  -> ¡Chachi! Gracias Michael

agree  Hebe Martorella: absolutely dear
46 mins
  -> Muchísimas gracias Hebe

agree  Shawn Keeney
1 hr
  -> Gracias Shawn

neutral  TechLawDC: Just "infringer", not "(patent) infringer". Intellectual property includes patents, copyrights, and trademarks etc. (not to mention trade secrets etc.). Please don't write thanks.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infringement assessment


Explanation:
would be my approach to "vigilancia de los intrusos" .

Lucye Millerand
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: