Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 1:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: aclaracion del nombre

English translation: name - please print







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« .... y consta de 6 ...Return to KudoZ list
nacionalidad jurídi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aclaración del nombre
English translation:name - please print
Entered by:María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry

7:18am Jul 6, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: aclaracion del nombre
consentimiento firma aclaracion del nombre
caere
Italy
name - please print
Explanation:
That's what they want! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-06 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Better: "Full name (please print)"
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Note from asker to answerer
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2name - please print
María Eugenia Wachtendorff
5Printed name
Ana Brassara


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
name - please print

Explanation:
That's what they want! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-06 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Better: "Full name (please print)"

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angelo Berbotto: exacto -- y buena falta que hace entre nosotros, los latinos, que firmamos cada garabato a veces que ni se entiende el nombre :-) saludos
2 hrs
  -> Gracias, Angelo. Sí, tienes razón. Somos nosotros los "originales" para firmar. ¡Y de todas maneras nos falsifican las firmas! Abrazo :))
agree Claudia Luque Bedregal
10 hrs
  -> Gracias, clb
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Printed name

Explanation:
Otra opción

[PDF] Name, Printed Name, Signature
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Northwestern State University. Speed Demon Card. Terms of Agreement. Card Use: The Speed Demon Card is your multi-purpose ID card. ...
www.nsula.edu/onecard/documents/applicationform.pdf - Páginas similares

[PDF] OFFICE OF THE REGISTRAR Signature Authority Records, Registration ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(typed/printed name). (signature). 2. Credit by Exam - Authority granted to: ... (typed/printed name). (signature). 6. Late Adds and Grade Option Changes ...
www.purdue.edu/Registrar/Forms/Signature_Authority_Form.pdf - Páginas similares

Ana Brassara
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy