KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

“no obviedad”.

English translation: nonobviousness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:“no obviedad”.
English translation:nonobviousness
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: “no obviedad”.
El nivel inventivo o altura inventiva es entendida como “no obviedad”.

Can anyone help? The document deals with the invention capability of different countries.Thanks
smvasc
Spain
Local time: 17:57
nonobviousness
Explanation:
nonobviousness - legal definition - [ Traduzca esta página ]... extending these prior art developments to the game itself is obvious (in patent-speak, it "lacks nonobviousness") and is therefore not patentable. ...
www.nolo.com/definition.cfm/Term/2FD370EE-FF76-4118-81A2AA1... - 24k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-14 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Inventive step and non-obviousness - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. ...
en.wikipedia.org/wiki/Inventive_step_and_non-obviousness - 28k - En caché - Páginas similares

Nonobviousness and the incentive to innovate: an economic analysis ... - [ Traduzca esta página ]Downloadable ! Author(s): Robert M. Hunt. 1999 Abstract: US patent law protects only inventions that are nontrivial advances of the prior art.
ideas.repec.org/p/fip/fedpwp/99-3.html - 19k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nonobviousness
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonobviousness


Explanation:
nonobviousness - legal definition - [ Traduzca esta página ]... extending these prior art developments to the game itself is obvious (in patent-speak, it "lacks nonobviousness") and is therefore not patentable. ...
www.nolo.com/definition.cfm/Term/2FD370EE-FF76-4118-81A2AA1... - 24k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-14 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Inventive step and non-obviousness - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. ...
en.wikipedia.org/wiki/Inventive_step_and_non-obviousness - 28k - En caché - Páginas similares

Nonobviousness and the incentive to innovate: an economic analysis ... - [ Traduzca esta página ]Downloadable ! Author(s): Robert M. Hunt. 1999 Abstract: US patent law protects only inventions that are nontrivial advances of the prior art.
ideas.repec.org/p/fip/fedpwp/99-3.html - 19k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
2 hrs
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search