This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

por él fabricadas, por ser de

English translation: manufactured by him and being of the same characteristics as..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por él fabricadas, por ser de
English translation:manufactured by him and being of the same characteristics as..
Entered by: Lydia De Jorge

15:59 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: por él fabricadas, por ser de
cesar en la fabricacion de las maquinas a la que esta litis se ha referido, por él fabricadas, por ser de las caracteristicas reivindicadas en la patente

Many thanks,

Lisa
Lisa Roberts
France
Local time: 00:35
manufactured by him and being of the same characteristics as..
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Muchas gracias, Lydia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(which are) manufactured by it, because they have
Trans-Iberia (X)
4manufactured by him and being of the same characteristics as..
Lydia De Jorge
4by the manufacturer, for being
esing (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(which are) manufactured by it, because they have


Explanation:
"it" meaning the "manufacturer" if this is the continuation of the sentence you asked earlier...

i translate ser as "have" here because of what follows...because they have the characteristics stated in the patent

Trans-Iberia (X)
Local time: 00:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufactured by him and being of the same characteristics as..


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Lydia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Trans-Iberia (X): doesn't include the idea of "because" created by "por"...the manufacturer has to stop making the product BECAUSE it has these characteristics (which appear in the patent)
3 mins
  -> thanks for your opinion. in mine, verbatim is not always the best way to go. un saludo!
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> gracias Allegro, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by the manufacturer, for being


Explanation:
by the manufacturer for being of the characteristic

esing (X)
India
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search