Spanish: ...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005.English translation: Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. | | English translation: | Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 | | Entered by: | Robert Forstag |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Mexico | | Spanish term or phrase: ...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. | 6.- Debido a que la sentencia mencionada en el punto In the same sentence as the previous term:
que antecede, contenía claras violaciones a las reglas del procedimiento, mi representada con fundamento en la Ley Federal de Procedimiento Administrativo, interpuso en tiempo y forma Recurso de Revisión, ante la hoy Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. |
| | | Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 | Explanation:
ante la hoy Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005 = before this Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
The complaint is against the Court´s decision which is filed with that same Court.
I have no CONTEXT to tell for sure, so if it is not a court, then it may be an administrative authority; use what is appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-06-01 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
"sentencia" is "judgment", BTW, not "sentence" |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks again, Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
Explanation:
ante la hoy Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005 = before this Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
The complaint is against the Court´s decision which is filed with that same Court.
I have no CONTEXT to tell for sure, so if it is not a court, then it may be an administrative authority; use what is appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-06-01 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
"sentencia" is "judgment", BTW, not "sentence"
| Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 108
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
