Spanish: presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se danEnglish translation: the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan | | English translation: | the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/ | | Entered by: | Sherry Godfrey |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan | From a text on a trademark application:
Entendiendo por tanto que los presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan, en la solicitud de las clases XX, XX, XX para la marca impugnada:
(then followed by the reasons for objection to this specific application).
Thanks in advance! |
| | | Selected response from:
 Miguel Garcia Uriburu
Spain
| Note from asker to answererThank you, once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/
Explanation:
Could be. See the AVH Legal, page 876, "presupuesto", and 782, "incluir".-
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
| the regulatory assumptions which have been made in the case of the [invention] consist of:
Explanation:
I'm afraid I don't know if "presupuesto" is "assumption" or something else in "patent speak" ... does anyone else know?
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-27 07:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, for [invention] please read [trade mark].
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-07-27 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, if you have time for reading you'll find this really useful:
http://www.patentable.com/practice_trademarks.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-07-27 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry Sherry, I got your name mixed up with Sandra's, whom I have just been replying to on another question. Apologies.
| | Notes to answerer
Asker: No worries Deborah! Thanks agan for your time and suggestions.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
