KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

por cuenta numérica

English translation: Products sold per unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Sep 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Mexican Labeling Standard
Spanish term or phrase: por cuenta numérica
Context: "Esta norma no contempla los productos que se venden a granel ni aquellos que se comercializan por cuenta numérica en envases que permiten ver el contenido".

I understand the idea as I have found an explanation in Spanish "Por ejemplo las pilas que generalmente se presentan en envases transparentes que permiten ver fácilmente el número de piezas que contiene el paquete" but I can't think of a good way to translate it into English...

Thanks so much for your help.
Tracey
Mexico
Local time: 04:41
English translation:Products sold per unit
Explanation:
I think that "por cuenta numérica" is opposed here to "a granel". "A granel" refers to those products that are sold loose in bulk, whereas "por cuenta numérica" could be translated as "products sold per unit, in transparent packages"
Selected response from:

Cristina Cajoto
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Products sold per unit
Cristina Cajoto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Products sold per unit


Explanation:
I think that "por cuenta numérica" is opposed here to "a granel". "A granel" refers to those products that are sold loose in bulk, whereas "por cuenta numérica" could be translated as "products sold per unit, in transparent packages"

Cristina Cajoto
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search