Spanish: aviamientoEnglish translation: earning power of a company (Col, Mex) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aviamiento | | English translation: | earning power of a company (Col, Mex) | | Entered by: | Ana Brause |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: aviamiento | | El nombre comercial de la sociedad mercantil "ABC", es cosa mercantil y como tal forma parte esencial del patrimonio y aviamiento de la compañía. |
| | | Selected response from:
 Ana Brause
Uruguay
| Note from asker to answererThank you, Ana and Myriam - the reference to Marina Orellana has me leaning toward your answer, Ana - I respect her work very much. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| earning power of a company (Col, Mex)
Explanation:
S/Glosario de M. Orellana y para Col y México. Fijate si se ajusta a tu texto.
Saludos,
Ana
| Ana Brause
Uruguay
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank you, Ana and Myriam - the reference to Marina Orellana has me leaning toward your answer, Ana - I respect her work very much. - Mike :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| financing
Explanation:
Aviar means to finance or advance money, according to the Law Dictionary by Guillermo Cabanellas de las Cuevas.
The sentence might read something like this: ¨...an essential part of the company´s assets and financing.
| Myriam S
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
