https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-patents-trademarks-copyright/2353711-sucursalismo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sucursalismo

01:22 Jan 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: sucursalismo
...asociando al oponente con los productos o servicios procedentes del solicitante de la Marca impugnada, a modo de sucursalismo, desvirtuándose con ello la labor diferenciadoraque precisamente está destinada a efectuar en el mercado la protección de signos distintivos.
mancinirobert


Summary of answers provided
3adopting a pseudofranchise strategy/approach
Mónica Algazi
3(legal) fronting/passing-off; (pol.) satellite state
Adrian MM. (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adopting a pseudofranchise strategy/approach


Explanation:
Solo una idea.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Monica

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(legal) fronting/passing-off; (pol.) satellite state


Explanation:
Passing-off a.k.a. piracy or parasitic copying.


For the political angle with ref. to the Spanish enclaves of ceuta and Melilla - satellite branch-out rather than colonialism:

Un colectivo islámico en la España de hoy. Del sucursalismo a la desobediencia: musulmanes y comportamientos políticos en Melilla Authors: Ana Isabel Planet Contreras
Location: Anales de Historia Contemporánea, ISSN 0212-6559, Nº. 17, 2001 (Issue dedicated to: Las minorías religiosas en España y Portugal: pasado y presente) , pags. 485-500


© 2001-2008 Universidad de La Rioja · All rights reserved
XH

Example sentence(s):
  • A diferencia de muchas de las cadenas de agencias del mercado, que no hacen sino fomentar el «sucursalismo encubierto» (el supuesto franquiciado no es dueño ...
  • Novak directed the development, operation, licensing, and franchising of a system ... a follow up issue to distinguish it from a purely "fronting" activity. ...

    Reference: http://www.notasdeprensa.com.es/.../
    Reference: http://www.referenceforbusiness.com/biography/M-R/Novak-Davi...
Adrian MM. (X)
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations