KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

se ha abierto paso entre...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / p2p networks
Spanish term or phrase: se ha abierto paso entre...
Por último, no podemos dejar de hacer referencia a la «teoría de la imputación objetiva», que *se ha abierto paso entre* la doctrina civilista (PANTALEÓN , DÍEZ-PICAZO ) y que ha sido acogida por alguna sentencia reciente del Tribunal Supremo

This text discusses the above legal principle which it then relates to copyright infringement. The phrase beteween asterisks is the query.
Angel_7
United Kingdom
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1that has gained ground between/with...
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5Has carved a/ its path
Teri Szucs
4has made a connection between
Edward Tully
3has led to/resulted in a simbiosis between....
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has made a connection between


Explanation:
"abrir paso" is normally "to pave the way" but that would be incorrect in this context as this is not leading to anything conclusive, just showing that 2 things are connected - HTH!

Edward Tully
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has led to/resulted in a simbiosis between....


Explanation:
This might fit too.
Luck:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Has carved a/ its path


Explanation:
That Would Be The Equivalent English Expression

Teri Szucs
United States
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that has gained ground between/with...


Explanation:
This is how I read it in your context. Luck

Very Important Stuff
- [ Traduzca esta página ]
An international group of scientists and theologians has issued a strong rebuke of “intelligent design,” a theory that has gained ground with conservative ...
dunningrb.wordpress.com/ - 34k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Perhaps "among". Gained ground, definitely. Also, has been seen to prevail or some such other, but this is the idea.
21 hrs
  -> Yes, perhaps. Thanks a lot, Niki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search