Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Mar 12, 2008
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase:pleno no jurisdicional
I am trying to distinguish between pleno and pleno no jurisdicional. Any suggestions gratefully accepted.
Su presidente, Javier Gómez Bermúdez, convocó a un pleno no jurisdiccional para unificar doctrina y evitar resoluciones contradictorias. Sobre la mesa, los criterios que deberá fijar el Alto Tribunal para evitar que la Audiencia se vea desbordada por casos de genocidio
As I understand it, they rule or discuss matters of juridical science and opinion, and assure the independence of the Judicial Power, but they don't actually adjudge cases, which would be the "juridisdiccional" function of ordinary courts or "pleno jurisdiccional".
Hope to have been of assistance.
Nelida Kreer Uruguay Local time: 15:14 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 43