KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

pleno no jurisdicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Mar 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: pleno no jurisdicional
I am trying to distinguish between pleno and pleno no jurisdicional. Any suggestions gratefully accepted.
thanks
annebrum
Local time: 20:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Non jurisdictional meeting,out of District(legal or official)
Vladimir Martinez
4non jurisdictional General Council of Justice [see below]
Nelida Kreer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non jurisdictional meeting,out of District(legal or official)


Explanation:
A suggestion!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How do you know it's a meeting, with zero context?///yep, but there are other possible terms such as "hearing" - the Asker needs to give us some context
3 hrs
  -> Hi trans...´cause in Spanish the term "pleno" means "meeting","reunión","Appointed meeting"...cheers!

agree  Edward Tully
8 days
  -> Thanks Ed!...Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non jurisdictional General Council of Justice [see below]


Explanation:

You'll find an adequate explanation of the non-jurisdictional function of this governing body of the Judicial Power in Spain at the following link:

http://es.wikipedia.org/wiki/Consejo_General_del_Poder_Judic...

Also check:

http://www.latrinchera.org/foros/showthread.php?t=2584
Su presidente, Javier Gómez Bermúdez, convocó a un pleno no jurisdiccional para unificar doctrina y evitar resoluciones contradictorias. Sobre la mesa, los criterios que deberá fijar el Alto Tribunal para evitar que la Audiencia se vea desbordada por casos de genocidio

As I understand it, they rule or discuss matters of juridical science and opinion, and assure the independence of the Judicial Power, but they don't actually adjudge cases, which would be the "juridisdiccional" function of ordinary courts or "pleno jurisdiccional".

Hope to have been of assistance.



Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search