KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

FJ TERCERO

English translation: [fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FJ TERCERO
English translation:[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: FJ TERCERO
Can't make out what this could be. My text is PDF, not copiable, so context is provided from the WWW.

TIA:-)


e) Disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo

BDB TSJ Castilla y León (Valladolid) 23818/2001

FJ TERCERO*************.- Se ha venido exigiendo por la doctrina jurisprudencia más autorizada, que para la existencia de la causa de despido del artículo 54.2° e) del Estatuto de los Trabajadores, concurran las siguientes circunstancias: A) Que de los antecedentes productivos del trabajador, se desprenda que en un momento concreto su rendimiento o productividad individual sea inferior a la que es normal. B) Que exista una conducta voluntaria o intencionada en disminuir su rendimiento. C) Que para calcular o determinar ese rendimiento se tenga en cuenta los parámetros de los rendimientos obtenidos por otros trabajadores de su misma categoría profesional (hoy podríamos hablar de grupos profesionales). D) que ese rendimiento tenga una cierta continuidad en el tiempo, que permita establecer una continuidad o permanencia en la conducta incumplidora del trabajador, procediendo por ello determinar, si en la conducta imputada a la actora se dan esos requisitos legales antes citados.


BDB TS 3719/2001

FJ TERCERO***********.- De acuerdo con jurisprudencia consolidada de esta Sala de lo Social del Tribunal Supremo (de la que son exponentes las sentencias de unificación de doctrina de 29 de septiembre de 1995, 26 de diciembre de 1995 y 22 de mayo de 1996, que citan a su vez otras varias sentencias precedentes), el cómputo del plazo de prescripción de faltas en litigio sólo se inicia en el momento en que el órgano de la empresa con competencias sancionadoras tiene un "conocimiento cabal, pleno y exacto" de los hechos constitutivos de las faltas imputadas al trabajador. También es doctrina jurisprudencial reiterada que, aun cuando dicho plazo haya empezado a correr, su cómputo debe interrumpirse por la realización de determinadas actuaciones que puedan tener un propósito indagatorio o confirmatorio de los hechos imputados; entre ellas la incoación de expediente disciplinario que sea preceptivo por imperativo legal o convencional (STS 12-3-1990 y 10-5-1990).
xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:26
[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3
Explanation:
Costó, pero lo encontré finalmente. Tiene sentido.

http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROB...
se procede a su subsanación en los siguientes términos:
Página 2446, en el ****fundamento jurídico tercero*****, donde dice:
«...y la protección de esos bienes municipales...», debe decir:
«...y la protección de los bienes de la Comunidad Autónoma
de Aragón...»
#
CORRECCION de errores de la Orden de 10 de


[PDF]
****el fundamento jurídico tercero*****, pudiera alzarse la suspensión y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el fundamento jurídico tercero, pudiera alzarse la suspensión ... del Poder Judicial, al tratarse de errores aritméticos o grama- ...
www.dip-alicante.es/BOP/pdf/2004/02/17/2004-03178.pdf


http://www.bibliojuridica.org/libros/5/2287/11.pdf
[texto pdf no copiable]

http://www.cograsova.es/adjuntosmail/20070403/sentelec3201.p...
F. J. Cuarto; 61/1984, de 16 de abril [RTC 1984, 61], F. J. Cuarto; 39/1999, de 22 de marzo [RTC 1999, 39], F. J. Tercero; y 259/2000, de 30 de abril [RTC 2000, 259], F. J. Segundo), y que así "como quiera que estamos ante un supuesto de acceso a la jurisdicción,

http://www.tribunalconstitucional.es/AUTOS2007/ATC2007-388.h...
A tal fin argumenta la Sala en el ****FJ único**** de dicha resolución que “el recurrente fue condenado a una pena total de 7 años, 12 meses y 48 días.



Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 20:26
Grading comment
yes, i found it too, but ta a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3
Nelida Kreer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[fundamento jurídico tercero] Court Consideration/Opinion Nr. 3


Explanation:
Costó, pero lo encontré finalmente. Tiene sentido.

http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROB...
se procede a su subsanación en los siguientes términos:
Página 2446, en el ****fundamento jurídico tercero*****, donde dice:
«...y la protección de esos bienes municipales...», debe decir:
«...y la protección de los bienes de la Comunidad Autónoma
de Aragón...»
#
CORRECCION de errores de la Orden de 10 de


[PDF]
****el fundamento jurídico tercero*****, pudiera alzarse la suspensión y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el fundamento jurídico tercero, pudiera alzarse la suspensión ... del Poder Judicial, al tratarse de errores aritméticos o grama- ...
www.dip-alicante.es/BOP/pdf/2004/02/17/2004-03178.pdf


http://www.bibliojuridica.org/libros/5/2287/11.pdf
[texto pdf no copiable]

http://www.cograsova.es/adjuntosmail/20070403/sentelec3201.p...
F. J. Cuarto; 61/1984, de 16 de abril [RTC 1984, 61], F. J. Cuarto; 39/1999, de 22 de marzo [RTC 1999, 39], F. J. Tercero; y 259/2000, de 30 de abril [RTC 2000, 259], F. J. Segundo), y que así "como quiera que estamos ante un supuesto de acceso a la jurisdicción,

http://www.tribunalconstitucional.es/AUTOS2007/ATC2007-388.h...
A tal fin argumenta la Sala en el ****FJ único**** de dicha resolución que “el recurrente fue condenado a una pena total de 7 años, 12 meses y 48 días.





Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 20:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
yes, i found it too, but ta a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search