Spanish: atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni lurisEnglish translation: addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris | | English translation: | addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement | | Entered by: | Niki-K |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / venlafaxine hydrochloride - opposition hearing | | Spanish term or phrase: atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris | I am sorry to say that the bit in Latin is not very legible in my text.
TERCERA: El producto de XXXX y la no infracción de la patente ES XXXXX atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris.
Según la documentación de este dossier de registro, que resulta además congruente con la ficha técnica y el prospecto de las especialidades farmacéuticas de XXX, aportadas como documento no. 4 y 5, el producto de mi mandante tiene la siguente composición y estructura:
Thank you!
Liz Askew |
| | Clarification request(s) and responseliz askew: 3:40pm Jun 1, 2008: Sorry, it is "fumus boni juris"
fumus boni juris prima facie case, probability of the alleged claim.
|
|
| | addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement | Explanation:
Liz, I would leave it in Latin, and/or additionally give the explanation between brackets as [the appearance of having a sound legal right/basis/argument].
http://www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/oviedo1.htm
Para determinar la procedencia de la medidas solicitadas, el Magistrado utiliza los criterios consagrados en materia de medidas cautelares como son el *****"fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho****** y, en segundo lugar, el "periculum in mora" que determina la necesidad de asegurar la eficacia de la sentencia que en su día se dicte.
FUMUS BONI IURIS
Sobre el primero de los requisitos apuntados, que obliga a una valoración "prima facie" de las pretensiones de la actora, el Auto aprecia su concurrencia al admitir que "existen indicios suficientes para entender que las pretensiones de la demandante pueden ser acogidas en el pleito principal", |
| Selected response from:
 Niki-K
Uruguay
| Note from asker to answererThank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
Explanation:
Liz, I would leave it in Latin, and/or additionally give the explanation between brackets as [the appearance of having a sound legal right/basis/argument].
http://www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/oviedo1.htm
Para determinar la procedencia de la medidas solicitadas, el Magistrado utiliza los criterios consagrados en materia de medidas cautelares como son el *****"fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho****** y, en segundo lugar, el "periculum in mora" que determina la necesidad de asegurar la eficacia de la sentencia que en su día se dicte.
FUMUS BONI IURIS
Sobre el primero de los requisitos apuntados, que obliga a una valoración "prima facie" de las pretensiones de la actora, el Auto aprecia su concurrencia al admitir que "existen indicios suficientes para entender que las pretensiones de la demandante pueden ser acogidas en el pleito principal",
| Niki-K
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
