KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

agentes incorporadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: agentes incorporadores
I've never heard this term before, could they possibly be some kind of corporate brokers? (the text is written by people from Argentina I believe)
A nuestra instancia, xxx aceptó instruir a los *agentes incorporadores* para que nos entregasen copias de los documentos que les pudiéramos recabar en relación con las distintas sociedades de la estructura y los contratos entre ellas. Y fue precisamente al recibir esa documentación de los *agentes incorporadores * algunas semanas después cuando percibimos que la realidad que mostraban los documentos recibidos de esos *agentes incorporadores* difería sustancialmente de la que xxx nos había manifestado en esa reunión y con anterioridad...
transword
Local time: 16:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1incorporators
James A. Walsh
4(limited liability companies') "Formation Agents/ Registration Agents"
eski
4Agentes del registro de sociedades
Rafle
2 +1Registered agent / resident agent /incorporation agent
Taña Dalglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporators


Explanation:
I'm pretty sure they're referred to simply as 'incorporators' in English.

Hope this helps :)


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
James A. Walsh
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agentes del registro de sociedades


Explanation:
Yo creo que es un anglisismo del original.
Incorporate por constitución (de una sociedad).

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-05 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

perdón! anglicismo es con "c"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-05 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Si, deberías utilizar algo así como "Agents of the trade registrar"

Rafle
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Registered agent / resident agent /incorporation agent


Explanation:
I am pretty sure that James has a valid point, as evidenced by one of the links below, but throw these out to you for consideration. Of course, these have been used in the sense of incorporation of companies, but I believe that they may be used in terms of insurance.

Three others suggestions to ponder:

Registered agent / resident agent /incorporation agent

http://www.soyempresario.com/enpr/WebHelp/Primera_Gesti_n/Pa...
[PDF]
jTERNATIONAL RADE& «ION
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Proveer Incorporador , Secretario y/o. Directores,. Asamblea Nombrando nuevo ... (2) A name and address of registered agent who is at the ... registered agent in Texas. (3) As soon as possible after the Certification of Incorporation is ...
www.itt-texas.com/CorporationSp.pdf - Páginas similares

Here, the term incorporation agent has been used:

Agents and Corporations, Inc.
- [ Traducir esta página ]
Form a Delaware LLC, Series LLC, Corporation. IncNow is a Delaware incorporation agent that helps new businesses incorporate in Delaware online.
www.incnow.com/ - 48k - En caché - Páginas similares

HTH in some way.



Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: incorporation agent sounds fine. Saludos Taña.
14 hrs
  -> Muchas gracias Niki por tu aportación. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(limited liability companies') "Formation Agents/ Registration Agents"


Explanation:
form your Florida limited liability company online using our company registration agent, Coddan CPM - an online corporations and limited liability companies' formation agent in the State of Florida, Delaware, New York, California, Nevada and Colorado. Our company is designed to provide information and guidance in starting and developing foreign business within the United States of America.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-05 18:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nevada Incorporation and LLC Formation in all States ... corporations and limited liability companies' formation agent in the State of Nevada, .... 4 Requisitos de Admisión a Cotización- El nombre y dirección de cada incorporador. .... Los servicios de agente registrado en el estado de Nevada durante 12 meses; ...
www.ukincorp.co.uk/s-7U-es - 153k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ukincorp.co.uk »


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-05 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

"COMPANY FORMATION AGENTS":

Market Leading UK Online Company Formation and Company Registration Agent. ONLINE COMPANY FORMATION. Quick | Simple | Affordable ...
www.companiesmadesimple.com/ - 47k - En caché - Páginas similares
Company Formation Agent & Online Limited Company Registration ... - [ Traducir esta página ]Company formation agent, Hanover specialises in online limited company formations, company registration & company formation services throughout the UK.
www.hanovercompanyservices.com/ - 11k - En caché - Páginas similares
Company Formations, Company Registration, Online Formation £34.99 - [ Traducir esta página ]Dolphin formations are much more than a leading Company Formation Agent, we are always on hand to help you get your Company ready to trade today. ...
www.dolphinformations.com/ - 26k - En caché - Páginas similares
Online Limited Company Formation Registration Agent UK ... - [ Traducir esta página ]Contractor UK's Online Limited Company Formation Agent! You can now form your UK limited company online using our company registration agent.
www.contractoruk.com/online_company_formation/registration_... - 20k - En caché - Páginas similares
Company Formation from £18.95 | Limited Company Formations Agent - [ Traducir esta página ]Online Company Formation and UK Limited Company Formations specialists. Guaranteed Same day Application at Companies House with FreePhone Company Formation ...
www.thecompanywarehouse.co.uk/ - 21k - En caché - Páginas similares
UK Limited Company Online Formations made simple - [ Traducir esta página ]Company Formations Online made Simple in the UK at an affordable price by Simple Formations Company Formation Agent.
www.simpleformations.com/ - 25k - En caché - Páginas similares
FID Trust International - [ Traducir esta página ]FTI is a Registered Formation Agent and provide a range os specialised services in the United Kingdom.
www.companieshouseonline.com/ - 30k - En caché - Páginas similares
Delaware Corporation Registration Agents and Services | Business.com - [ Traducir esta página ]Quickly find Delaware corporation registration service providers and registered agents in Delaware. Review LLCs offering Delaware incorporation services for ...
www.business.com/directory/law/state_law/delaware/practice_... - 165k - En caché - Páginas similares
Company Formation Agents + Company Formation Agents Turner LittleTrackback URL for "Company Formation Agents". Enter this code: Code. Comments (0). Leave a comment for "Company Formation Agents". Comment. Comment: * ...
company-formation-comes.blog.com.es/2008/12/08/company-formation-agents-5182433/ - 27k - En caché - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-05 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos, Transword. :))

eski
Mexico
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search