agentes incorporadores
English translation: Registered agent / resident agent /incorporation agent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Feb 5, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incorporators Explanation: I'm pretty sure they're referred to simply as 'incorporators' in English. Hope this helps :) Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Agentes del registro de sociedades Explanation: Yo creo que es un anglisismo del original. Incorporate por constitución (de una sociedad). Suerte -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-02-05 14:45:54 GMT) -------------------------------------------------- perdón! anglicismo es con "c" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-05 14:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Si, deberías utilizar algo así como "Agents of the trade registrar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Registered agent / resident agent /incorporation agent Explanation: I am pretty sure that James has a valid point, as evidenced by one of the links below, but throw these out to you for consideration. Of course, these have been used in the sense of incorporation of companies, but I believe that they may be used in terms of insurance. Three others suggestions to ponder: Registered agent / resident agent /incorporation agent http://www.soyempresario.com/enpr/WebHelp/Primera_Gesti_n/Pa... [PDF] jTERNATIONAL RADE& «ION - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Proveer Incorporador , Secretario y/o. Directores,. Asamblea Nombrando nuevo ... (2) A name and address of registered agent who is at the ... registered agent in Texas. (3) As soon as possible after the Certification of Incorporation is ... www.itt-texas.com/CorporationSp.pdf - Páginas similares Here, the term incorporation agent has been used: Agents and Corporations, Inc. - [ Traducir esta página ] Form a Delaware LLC, Series LLC, Corporation. IncNow is a Delaware incorporation agent that helps new businesses incorporate in Delaware online. www.incnow.com/ - 48k - En caché - Páginas similares HTH in some way. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
