KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

liquidese la pena y vuelvan con planilla actualizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: liquidese la pena y vuelvan con planilla actualizada
En el final del fallo de una sentencia (se confisco una mercaderia falsificada y los acusados son culpables y tienen que cumplir penas en prision):

Consentida o ejecutoriada, comuniquese al Instituto Tecnico Forense, a la Corte Electoral y a la Jefatura de Policia correspondiente; ***liquidese la pena y vuelvan con planilla actualizada*** de antecedentes judiciales.

por lo que entiendo del principio es que cumplan la pena, pero no estoy 100% segura y no se me ocurre una forma exacta de decir todo eso en ingles.
muchas gracias
AySTraducciones
Uruguay
Local time: 11:59
Advertisement


Summary of answers provided
4" let the sentence be carried out and return the updated Statement (of)..."
eski
Summary of reference entries provided
Liquidación de la pena . CPP. Uruguayxxxjacana54

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" let the sentence be carried out and return the updated Statement (of)..."


Explanation:
Consider:


eski
Mexico
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Liquidación de la pena . CPP. Uruguay

Reference information:
Artículo 296.- (Liquidación de la pena).
296.1.- Una vez recibidos los autos, el actuario determinará inmediatamente el plazo de duración de la pena impuesta, de acuerdo con individualización que resulte de la sentencia y lo dispuesto en el artículo siguiente.

296.2.- ...

Artículo 297.- (Cómputo).- En los casos de condena a pena privativa de libertad se descontará un día de dicha pena:
1º) Por cada día o fracción de prisión preventiva o internación hospitalaria.

2º) Por cada dos días o fracción de efectivo arresto domiciliario o de prestación de trabajos en favor de la comunidad.

3º) Por cada diez días o fracción de efectivo sometimiento a las otras limitaciones a la libertad física.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-17 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

PLANILLA ACTUALIZADA.

Es necesario sacar una nueva planilla de antecedentes porque si el encausado obtuvo una libertad provisional en tanto se terminaba este proceso, puede haber cometido otro(s) delito(s) en ese periodo. Se refiere a la Planilla de Antecedentes Judiciales que expide el Instituto Técnico Forense.

xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search