| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | sobreraspado | | English translation: | obliteration / words (written) over erased surface are (hereby attested and considered) valid | | Entered by: |   Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Notary Public | | Spanish term or phrase: sobreraspado | Al final de una escritura notarial:
El sobreraspado "X" vale, reitero fe.
Se añade esta frase porque el notario se ha confundido un número de página del documento. Al corregir, el notario modifica el número de página por borrarlo y escribe el nuevo encima del anterior. |
| somnirachonKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Thailand
| Local time: 21:36
|
| | Selected response from:
Smartranslators
Spain
Local time: 15:36
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
