Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Notary Public | | Spanish term or phrase: sobreraspado | Al final de una escritura notarial:
El sobreraspado "X" vale, reitero fe.
Se añade esta frase porque el notario se ha confundido un número de página del documento. Al corregir, el notario modifica el número de página por borrarlo y escribe el nuevo encima del anterior. |
| somnirachonKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 11:23
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 05:23
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 words (written) over erased surface are (hereby attested and considered) valid
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-09-23 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones
- crssed out text is considered valid
- obliteration
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-09-23 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish sobrerraspado obliteration, words written over erased surface.
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanis...
sobrerraspado - [ Traducir esta página ] Spanish, sobrerraspado, obliteration, words written over erased surface. Source: compiled by the editor from the definition of words written over erased ...
www.websters-online-dictionary.com/.../sobrerraspado - En caché - Similares
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | somnirachon's old entry - "sobreraspado" => "words (written) over erased surface are (hereby attested and considered) valid" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
